1
00:00:31,961 --> 00:00:33,261
<i>Será esta noche...</i>

2
00:00:34,118 --> 00:00:38,930
En unos momentos, el conde será atacado.
inesperado para el competidor más fuerte.</i>

3
00:00:38,965 --> 00:00:43,290
<i>Personaje casi fabuloso cuyo
reputación va más allá de las fronteras de Gran Bretaña.</i>

4
00:00:43,704 --> 00:00:47,983
<i>Simón Templario, llamado el Santo,
porque le gusta eludir la Ley,</i>

5
00:00:48,018 --> 00:00:54,764
<i>El santo brillante del crimen y la virtud,
es el SANTO.</i>

6
00:00:57,885 --> 00:01:01,063
<i><b>El Santo</b></i>

7
00:01:01,441 --> 00:01:06,563
Versión rumana:
theo_buzau@yahoo.com</i>

8
00:02:19,741 --> 00:02:23,739
Aquí, detrás de esa ventana,
sin saber qué peligro le amenaza,</i>

9
00:02:24,250 --> 00:02:28,690
<i>y creando, sin duda, niscai
planes de batalla...</i>

10
00:02:28,725 --> 00:02:30,439
<i>¡El santo está mirando!</i>

11
00:02:30,577 --> 00:02:35,020
¡Estoy mirando!
Aquí está lleno de grandeza...</i>

12
00:02:35,055 --> 00:02:39,717
<i>como lo pintó un artista inspirado,
así quedará en la memoria del mundo...</i>

13
00:02:43,683 --> 00:02:44,835
y... eso es todo...

14
00:02:45,997 --> 00:02:48,440
No estás progresando mucho querida...

15
00:02:48,475 --> 00:02:53,360
- Las damas ya no son para mi edad.
- No te subestimes. ¿Un whisky?

16
00:02:53,395 --> 00:02:54,488
Con mucho gusto...

17
00:02:54,523 --> 00:02:58,889
<i>Chartier, llamado Óscar el Sinuoso,
un espíritu complicado...</i>

18
00:02:58,924 --> 00:03:01,871
<i>un chico que, queriendo saber qué hora es,
irrumpió en una joyería...</i>

19
00:03:01,906 --> 00:03:05,106
signos particulares:
Le gustan los pezones... y adora los suyos.</i>

20
00:03:07,535 --> 00:03:10,428
- ¡Está hecho de oro, por mi honor!
- Por supuesto.

21
00:03:10,463 --> 00:03:13,341
8,5 kg - Mundial de fútbol.

22
00:03:13,376 --> 00:03:19,237
Una oportunidad que no desaproveché
porque había estado muy expuesto.

23
00:03:19,272 --> 00:03:23,220
- Un objeto espantoso para ser una taza.
- ¿Cómo lo compraste?

24
00:03:23,635 --> 00:03:27,155
No lo compré.
No tuve tiempo que perder.

25
00:03:27,190 --> 00:03:32,503
- ¿Y te operaste sola, sin ayuda?
- Siempre trabajé solo.

26
00:03:32,538 --> 00:03:33,931
Tengo horror a los cómplices.

27
00:03:33,966 --> 00:03:37,817
Déjalo ser. Recuerda Los Ángeles.
Allí se ganaba algo de dinero...

28
00:03:37,852 --> 00:03:41,307
- y yo también estuve allí.
- Sé que le debo la vida, amigo...

29
00:03:41,342 --> 00:03:43,622
Sí, siempre me ayudaste...

30
00:03:43,657 --> 00:03:46,608
Desgraciadamente es algo inesperado.

31
00:03:46,643 --> 00:03:49,305
Cada 10 minutos, el valor aumenta.

32
00:03:49,340 --> 00:03:53,851
- ¿Es cierto lo que dicen, acabados con los robos?
- Oh, sí, ya terminé con ellos.

33
00:03:53,886 --> 00:03:57,466
Que lástima, hubieras tenido muchas satisfacciones...

34
00:03:57,501 --> 00:04:00,987
Hasta que el pequeño crezca,
No puedo permitirme el lujo de correr riesgos.

35
00:04:01,281 --> 00:04:05,254
Él piensa que soy un gran hombre de negocios,
encaramado en Rolls, en Wall Street.

36
00:04:05,612 --> 00:04:07,627
No es lindo cortarle las ilusiones...

37
00:04:07,662 --> 00:04:09,942
- Debe ser una chica bonita.
- Ah, primera clase...

38
00:04:10,043 --> 00:04:13,656
Déjame mostrarle...
mi pequeña... Sophie.

39
00:04:14,108 --> 00:04:16,012
Mírala, cuando vino al mundo...

40
00:04:16,047 --> 00:04:18,296
Ella ya nació sexy...

41
00:04:19,070 --> 00:04:21,769
y aquí está ella hace dos meses,
en Piccadilly Circus...

42
00:04:21,804 --> 00:04:27,486
Ahora está en Londres, estudiando en privado.
para mejorar su inglés y su educación.

43
00:04:27,521 --> 00:04:34,600
- Excelente programa... ¿Y tú?
- Bueno, para eso vine, hablemos.

44
00:04:34,635 --> 00:04:39,015
quiero pedirle consejo
incluso un servicio...

45
00:04:39,050 --> 00:04:42,186
en memoria de Los Ángeles,
Estoy escuchando amigo...

46
00:04:43,287 --> 00:04:46,440
Mira, decidí asegurar mi futuro,
y el de la niña,

47
00:04:46,475 --> 00:04:49,042
para salir del circuito
después de hacer algo de fortuna.

48
00:04:49,667 --> 00:04:54,981
- Un golpe al honor, relámpago.
- En detalle, amigo mío, concretamente...

49
00:04:55,016 --> 00:04:57,042
Y sueñas después de eso...

50
00:04:57,143 --> 00:05:02,267
Tengo una espalda sólida. grandes poderes,
uno es del mundo diplomático...

51
00:05:02,302 --> 00:05:04,455
- ¿Cómo se llama?
-Schliemann.

52
00:05:05,665 --> 00:05:07,185
-Schliemann...
- ¿lo conoces?

53
00:05:07,220 --> 00:05:08,454
No. Continuar...

54
00:05:08,489 --> 00:05:10,608
Tiene una buena posición en negocios secretos.

55
00:05:10,643 --> 00:05:13,132
- Un trabajo planetario.
- ¿Cuál es el valor?

56
00:05:13,167 --> 00:05:15,890
- 100 millones de francos antiguos.
- $200.000...

57
00:05:15,925 --> 00:05:19,129
- Para burbujear el planeta... es napa...
- El funcionamiento es sencillo...

58
00:05:19,164 --> 00:05:21,025
- Se trata de un empate...
- y un arresto...

59
00:05:21,060 --> 00:05:22,421
Oh no, no tienes nada que temer...

60
00:05:22,456 --> 00:05:25,817
Fotocopié los documentos,
Los venden por 500.000 dólares a los alemanes.

61
00:05:25,852 --> 00:05:28,392
en detrimento de los americanos...
Y con 500.000 dólares...

62
00:05:28,427 --> 00:05:30,712
- ...a los americanos, en detrimento de los alemanes.
- Ésa es la cuestión.

63
00:05:30,713 --> 00:05:33,271
Beneficio neto, un millón de dólares.

64
00:05:33,306 --> 00:05:38,029
Menos de los 200.000 dólares
que le debes a Schlieman.

65
00:05:38,978 --> 00:05:40,658
Pero ya ni se me ocurre darlos.

66
00:05:40,693 --> 00:05:45,452
Oh, ¿crees que Schlieman es tan estúpido?
dar sus documentos sin nada a cambio.

67
00:05:45,487 --> 00:05:48,052
- Él me conoce y me aprecia.
- Sí, tienes una cara preciosa...

68
00:05:48,661 --> 00:05:51,261
- Es fisioterapeuta...
- Trabajamos juntos...

69
00:05:51,706 --> 00:05:53,707
- Es un hombre de negocios.
- Sí. Un canal.

70
00:05:53,720 --> 00:05:56,666
Un traficante de mujeres, de drogas.
Y un asesino, lo demostraré.

71
00:05:57,174 --> 00:06:00,567
Te "haré", te lo aseguro...

72
00:06:00,602 --> 00:06:02,294
Los que madrugan llegan lejos.

73
00:06:02,329 --> 00:06:05,671
El que no se acuesta antes de que lo maten.

74
00:06:05,706 --> 00:06:08,207
Tu agente secreto
No es un secreto para nadie.

75
00:06:08,242 --> 00:06:09,536
No tienen secretos entre ellos.

76
00:06:09,571 --> 00:06:14,260
Cuando los alemanes y los americanos se enterarán
que les vendiste el mismo documento

77
00:06:14,295 --> 00:06:17,779
él te perseguirá.
Schlieman, los alemanes y los americanos

78
00:06:17,814 --> 00:06:23,266
Tienen su propio estilo de entenderte mal.
Le quitarán la piel.

79
00:06:24,803 --> 00:06:27,176
mientras tanto llego lejos
y el dinero será bueno.

80
00:06:27,211 --> 00:06:29,364
Lo he previsto todo, tengo el plan detallado
en minutos...

81
00:06:29,399 --> 00:06:33,302
- Estoy funcionando con un cronómetro.
- ¿Y a qué hora será tu funeral?

82
00:06:33,337 --> 00:06:35,300
Eh... muerte...
¿No es por eso que nace el hombre?

83
00:06:35,651 --> 00:06:37,599
- Al menos hay una cosa que importa...
- ¿Cómo sería eso?

84
00:06:37,634 --> 00:06:42,140
- Sophie debería ser feliz como una reina.
- Tienes sentimientos honorables.

85
00:06:42,175 --> 00:06:45,556
pero no justifican mis acciones,
de todos modos eres mi amigo.

86
00:06:45,591 --> 00:06:49,206
Si hay algún peligro, recibirás
este mensaje de que nos dejamos mimar.

87
00:06:49,848 --> 00:06:54,157
Y moriré tranquilamente
si prometes cuidar de mi niña.

88
00:06:54,192 --> 00:06:56,348
- Prometo.
- Por supuesto, te devolverán los dólares.

89
00:06:56,383 --> 00:06:59,157
- desde el lugar donde te estarán esperando.
- Prometí, por mi santa palabra,

90
00:06:59,192 --> 00:07:03,208
- pero dime ¿dónde me esperarán?
- Eso le dirá el abogado, en Sicilia.

91
00:07:03,243 --> 00:07:08,588
¿No existe una forma más sencilla? quiero decir,
¿Dime en el acto dónde estará el dinero?

92
00:07:08,623 --> 00:07:11,029
Sería demasiado simple.
Siempre hay precauciones.

93
00:07:11,064 --> 00:07:14,106
tu amigo tonio
¿Cómo me reconocerás?

94
00:07:14,141 --> 00:07:18,337
- Oh, déjame decirte... es muy importante.
- Espera un momento...

95
00:07:19,798 --> 00:07:24,910
Hola? ¿Uniatz? Tenemos invitados...
Ocúpate de lo que hay que hacer.

96
00:07:26,196 --> 00:07:28,676
- Serán cuatro.
- ¿Visita? ¿En este momento?

97
00:07:29,488 --> 00:07:32,578
- Sí. ¿Por qué no? ¿Un whisky?
- Sí, con mucho gusto...

98
00:07:32,835 --> 00:07:37,059
¿Mateo?
Dos whiskies.

99
00:07:38,891 --> 00:07:43,100
No seas tan... raro...
que tienes

100
00:07:43,135 --> 00:07:45,415
Tengo una extraña impresión...
No sé por qué...

101
00:07:45,450 --> 00:07:48,753
- ¡¿Sí?! ¿Qué tipo de impresión?
- Una impresión de una impresión...

102
00:07:48,788 --> 00:07:50,951
Mm, es una impresión... Bueno...

103
00:07:50,986 --> 00:07:56,260
¿Cuándo llegarás a Sicilia?
te reunirás con Tonio y le dirás...

104
00:07:58,207 --> 00:07:59,830
El elefante está en una cáscara de huevo...
no significa nada.

105
00:07:59,850 --> 00:08:01,452
Por supuesto, es sólo una contraseña.

106
00:08:01,698 --> 00:08:03,029
Y mira la señal de reconocimiento...

107
00:08:09,010 --> 00:08:11,038
Como solía decir mi amigo,
duque de bradford,

108
00:08:11,073 --> 00:08:14,748
tienes pegamento en el gatillo...
Matt, trae dos whiskies más.

109
00:08:15,076 --> 00:08:17,995
perdón por los fragmentos,
Rápidamente me reuní...

110
00:08:18,030 --> 00:08:21,116
- Todo lo malo conduce al bien...
- ¡Señor!

111
00:08:21,151 --> 00:08:25,308
y lo traje...
No están presentables...

112
00:08:25,343 --> 00:08:27,526
Sólo sirven para tirar a la basura...

113
00:08:27,561 --> 00:08:30,159
Perfecto, Uniatz, perfecto.

114
00:08:30,812 --> 00:08:32,842
Rápido y ordenado, como siempre.

115
00:08:33,841 --> 00:08:36,709
- ¿Están saliendo los dos?
- Sí �efu’.

116
00:08:36,744 --> 00:08:39,626
- ¿Qué debo hacer con ellos?
- Que sean restaurados, primero.

117
00:08:39,661 --> 00:08:42,264
- y gracias, Uniatz.
- Oh, tengo algo que hacer...

118
00:08:42,817 --> 00:08:45,675
¡Aquí hay un trabajo bien hecho!

119
00:08:46,449 --> 00:08:49,525
tengo miedo del tuyo
no terminará tan bien...

120
00:08:50,380 --> 00:08:53,615
<i>Seguro de su negocio
Y descuidando la advertencia del Santo,</i>

121
00:08:54,218 --> 00:08:58,504
<i>Chartier, sin más balbuceos,
fue a Londres, al puerto, donde</i>

122
00:08:58,539 --> 00:09:02,213
Encuéntralo en su yate
sobre el inquietante Schlieman.</i>

123
00:09:02,248 --> 00:09:06,051
<i>Schlieman le sonrió traicioneramente,
extendió una mano mojada...</i>

124
00:09:06,437 --> 00:09:10,646
Y, como había predicho Chartier,
Schlieman no pudo cumplir su palabra

125
00:09:10,681 --> 00:09:13,724
Le di los documentos
con la condición de pago urgente.</i>

126
00:09:14,403 --> 00:09:19,189
<i>Chartier lo "expresó" inmediatamente en Berlín,
donde los venden por 500.000 dolares

127
00:09:19,224 --> 00:09:22,395
<i>uno de los más importantes� 
jefes de los servicios secretos alemanes,</i>

128
00:09:22,430 --> 00:09:25,916
la dudosa Müller Strasse,
una figura especial...</i>

129
00:09:25,951 --> 00:09:30,817
<i>digno de la famosa "serie rosa",
otra muestra más de misericordia humana.</i>

130
00:09:30,852 --> 00:09:33,386
<i>Sin perder el tiempo,
Chartier huyó a París

131
00:09:33,421 --> 00:09:37,005
<i>dónde vender fotocopias del mismo
documento, por el mismo importe,</i>

132
00:09:37,040 --> 00:09:39,407
<i>Coronel Wade, de
los servicios secretos americanos.</i>

133
00:09:41,027 --> 00:09:43,722
<i>Después de lo cual... ¡el hombre se evaporó!...</i>

134
00:09:45,888 --> 00:09:49,883
<i>... negándose a pagarle
Schlieman, pon tus dólares en el refugio,</i>

135
00:09:49,918 --> 00:09:51,740
<i>él "lo cortó" hasta el borde.</i>

136
00:10:00,090 --> 00:10:03,024
- Sr. Chartier... por supuesto...
- Sí, tal vez... ¿Por qué?

137
00:10:03,059 --> 00:10:06,596
Dr. Schmutz, [ger. = suciedad]
el colaborador del Dr. Müller Strasse.

138
00:10:06,631 --> 00:10:08,792
Ah, sí... así es... gracioso...

139
00:10:09,526 --> 00:10:11,239
- ¿Cómo está?
- No es nada bueno.

140
00:10:11,274 --> 00:10:12,699
Realmente mal del todo...

141
00:10:12,734 --> 00:10:16,212
Los documentos que estás vendiendo.
son falsos.

142
00:10:16,247 --> 00:10:19,290
Sí, señor Chartier, ¡falso!

143
00:10:19,325 --> 00:10:22,548
- Es una broma, ¿no?
- ¿Parece que tengo una cara graciosa?

144
00:10:22,583 --> 00:10:27,427
- Pero es imposible, mire, señor Schmul...
- Schmutz, por favor.

145
00:10:27,462 --> 00:10:28,660
- Sí, señor Schmutz.
- Gracias.

146
00:10:28,695 --> 00:10:31,435
Soy un hombre honesto.
Si conoces a la persona que me lo vendió...

147
00:10:31,470 --> 00:10:32,382
... ¡es impecable!

148
00:10:32,417 --> 00:10:36,519
No queremos conocerlo.
Señora, arregle las cosas con él...

149
00:10:36,554 --> 00:10:39,308
... como arreglaremos con usted.

150
00:10:39,343 --> 00:10:44,208
Sí, porque creo que puede ser.
Mire, dígale al señor Müller que me arrepiento de todo.

151
00:10:44,243 --> 00:10:47,065
con toda sinceridad,
y haré una investigación

152
00:10:47,100 --> 00:10:49,380
Se lo haré saber tan pronto como me entere
como estan las cosas

153
00:10:49,415 --> 00:10:51,601
No hay necesidad de perder el tiempo...

154
00:10:51,636 --> 00:10:56,355
El señor Müller Strasse está con usted.
él dará todos los detalles...

155
00:10:57,114 --> 00:11:00,910
- Si quieres venir conmigo...
- Oh, bueno, en este caso, bien hecho, señor Schmul.

156
00:11:00,945 --> 00:11:03,923
- ¡Estúpido!
- Schmutz. Entonces la cosa cambia...

157
00:11:03,958 --> 00:11:10,156
Tengo los dólares en mi maleta así que los devolveré.
los dólares, me da los documentos...

158
00:11:10,191 --> 00:11:12,187
...y yo también gané.

159
00:11:12,222 --> 00:11:17,184
- ¿No es así, señor Schmul?
- No Schmul, sino Schmutz.

160
00:11:18,061 --> 00:11:21,454
y-acu', no se lo digas a nadie,
¡Mis dólares son buenos, boule!

161
00:11:21,489 --> 00:11:25,512
Bastardo de Schlieman,
Mira lo que estoy haciendo con los alemanes... por...

162
00:12:12,350 --> 00:12:14,505
Levántate... Saltó hacia aquí...

163
00:12:18,292 --> 00:12:19,878
No se nos puede escapar...

164
00:12:39,142 --> 00:12:41,238
¡Míralo! ¡Vamos!
¡Rápido! [rápido]

165
00:13:01,840 --> 00:13:04,173
¡Para! [espera]
¡Ríndete!

166
00:13:04,208 --> 00:13:05,023
¡Manos arriba!

167
00:13:05,917 --> 00:13:09,629
<i>Chartier se rinde fácilmente,
el mensaje de derrota dice...</i>

168
00:13:10,089 --> 00:13:13,972
<i>...�y, como llegó al puerto,
El santo, siempre fiel a la amistad,</i>

169
00:13:14,007 --> 00:13:16,002
<i>se apoyó en el camino para cumplir su promesa.</i>

170
00:13:16,968 --> 00:13:20,930
Veo que te perdiste el lugar...
Estamos en el no. 11 y yo iba al no. 7.

171
00:13:20,965 --> 00:13:23,999
- ¿Y cuál es el problema?
- 7 es antes de 11...

172
00:13:24,338 --> 00:13:27,967
Para ver...
ya sabes... yo y las matemáticas...

173
00:13:28,002 --> 00:13:30,202
...no está disponible para todos.

174
00:13:31,356 --> 00:13:32,945
¡Ah, qué complicada es la vida!

175
00:13:37,783 --> 00:13:40,287
¡Espérame aquí y no seas tonto!

176
00:13:40,322 --> 00:13:42,058
- Se amable.
- Sí, señor.

177
00:13:54,621 --> 00:13:59,546
- Hola, Schlieman... está en la señorita.
- ¿Salió la chica?

178
00:14:00,977 --> 00:14:03,197
¡Santo! ¿Has visto al Santo?

179
00:14:04,149 --> 00:14:07,697
El diablo lo envió...
¿Cómo lo supo, desde Escocia...?

180
00:14:08,824 --> 00:14:12,770
...tal vez le robó el sombrero...
¿De dónde más?

181
00:14:12,805 --> 00:14:15,086
Cara, dólares o ambos, tal vez...

182
00:14:15,121 --> 00:14:18,035
No juguemos con fuego'.
estoy llegando

183
00:14:18,452 --> 00:14:20,323
Tráeme el revólver...
nunca se sabe...

184
00:14:20,358 --> 00:14:22,388
Mientras tenga el paraguas, me temo...

185
00:14:22,423 --> 00:14:26,526
Y tu padre me pidió que
Te cuidaré hasta nuevo aviso.

186
00:14:26,561 --> 00:14:29,837
Elegí la escuela de la señora McNish.

187
00:14:29,872 --> 00:14:35,512
Pregunté... buena comida,
supervisión estricta...

188
00:14:35,547 --> 00:14:37,618
un lugar muy tranquilo y ambiental.

189
00:14:37,653 --> 00:14:40,418
Pero la pobre se sentirá incómoda...

190
00:14:40,453 --> 00:14:43,873
Señora, el paraíso no es un lugar para divertirse.
¿No es así, querida?

191
00:14:43,908 --> 00:14:44,947
Más que eso...

192
00:14:44,982 --> 00:14:49,956
Esperamos beneficiarnos enormemente.
pronto por el encanto de vuestra hospitalidad

193
00:14:49,991 --> 00:14:53,663
- Cumpliremos con las palabras del señor Templar.
- Sí, sr.

194
00:14:53,698 --> 00:14:56,010
- Escucharás a tu padre...
- ¡Sí, señor!

195
00:14:56,045 --> 00:14:58,871
- ... y por reglamento.
- Sí, sr.

196
00:14:58,906 --> 00:15:03,672
Lamento dejarte,
fuiste tan bueno conmigo...[fr-eng]

197
00:15:04,787 --> 00:15:07,862
...pero si eso es lo que impuso padre, lo tienes
todo el derecho a hacer lo que prometiste.

198
00:15:07,897 --> 00:15:13,253
Mira, eres muy racional...
eres una chica muy amable...

199
00:15:13,288 --> 00:15:16,511
Bien. ahora date prisa
Tengo que tomar un avión...

200
00:15:16,546 --> 00:15:17,812
Sólo unos minutos...

201
00:15:17,847 --> 00:15:21,933
Que lindo... no puedo esperar
para empezar las clases de inglés...

202
00:15:21,968 --> 00:15:27,005
- Pensé que ya sabía la mitad...
- Sí, y gracias a ella, mi hija y yo.

203
00:15:27,040 --> 00:15:27,833
Hablaremos francés.

204
00:15:27,868 --> 00:15:32,536
- El niño es tan pegajoso...
- ¡Una chica modelo!

205
00:15:32,985 --> 00:15:37,039
Yo... que alguien me dé órdenes...
Ni siquiera quiero escuchar...

206
00:15:37,074 --> 00:15:38,284
- ¡Qué culo mío!
- Querida...

207
00:15:38,319 --> 00:15:39,141
Y soy educado.

208
00:15:39,273 --> 00:15:42,517
- Bueno, si eso fue lo que ordenó tu padre...
- Sí, sí, no soy teleguiado.

209
00:15:42,552 --> 00:15:45,744
Primero, esta noche tengo una reunión con
Richard, uno de amor...

210
00:15:45,779 --> 00:15:49,700
- y no me importa el resto.
- Simplemente no te irás así...

211
00:15:50,761 --> 00:15:54,411
Oh, tú, no me impedirás montar.

212
00:15:54,717 --> 00:15:58,124
- Dime...
- Adiós entonces...

213
00:15:58,159 --> 00:16:01,753
¡Sophie, ten cuidado, te puedes caer!

214
00:16:01,788 --> 00:16:04,051
Si es poco, recoges mis sobras.

215
00:16:13,103 --> 00:16:18,178
- Hola, Schlieman... la niña salta por la ventana.
- No la dejes escapar. Estaré allí pronto.

216
00:16:18,822 --> 00:16:19,489
DE ACUERDO.

217
00:16:31,918 --> 00:16:33,586
Ups... ¡Adiós, Mary!

218
00:16:49,769 --> 00:16:52,752
- ¿No has visto a una mujer joven?
- ¿Una mujer joven? Sí, viste uno...

219
00:16:52,787 --> 00:16:54,549
- ¿De dónde lo sacó?
- Por la ventana.

220
00:16:54,584 --> 00:16:56,308
- Para ver...
- ¿Adónde fue?

221
00:16:56,343 --> 00:16:59,670
Un chico la quería en un auto
que acababa de llegar...

222
00:16:59,705 --> 00:17:00,685
¡La secuestraron!

223
00:17:00,720 --> 00:17:05,446
- Dirías que la estaban esperando...
- El tipo que la empujó, ¿cómo era?

224
00:17:05,481 --> 00:17:06,493
¿Un inglés, una nación?

225
00:17:06,528 --> 00:17:08,302
Un poco de chocolate...
La llevaron allí...

226
00:17:08,337 --> 00:17:10,937
- Adelante, adelante...
- ¿A dónde vamos, señor?

227
00:17:10,972 --> 00:17:11,897
Al menos apurémonos...

228
00:17:12,627 --> 00:17:15,644
No tienes que temer,
papá no necesita eso.

229
00:17:15,679 --> 00:17:20,324
Papá es un hombre honesto...
Tanto es así que me siento desmoralizado.

230
00:17:20,359 --> 00:17:22,487
- ¿Te pagarán?
- ¡¿Y quítate de mí?!

231
00:17:23,056 --> 00:17:26,401
Ta'c't'u...honesto...
un estafador... si...

232
00:17:26,436 --> 00:17:30,509
un gángster... un aventurero...
Oscar el Torcido... ¿hombre honesto?

233
00:17:30,544 --> 00:17:32,671
Simplemente no lo digas para complacerme.

234
00:17:32,706 --> 00:17:37,160
Oscar el Curvy un tipo duro,
¿Algo como Fantomas?

235
00:17:37,993 --> 00:17:41,037
Ah... bueno, entonces...
te tomará por ladrón...

236
00:17:41,358 --> 00:17:44,405
Y beberá, pobre señor.

237
00:17:44,440 --> 00:17:46,183
Te pondré el archivo.

238
00:17:46,218 --> 00:17:50,651
- ¿Y cómo es eso? ¿Todavía te ríes?
- ¡Ay, duele!

239
00:17:54,784 --> 00:17:57,484
- Oh... no un poco��...
- ¿Qué tiene de malo un poco��?

240
00:17:58,118 --> 00:18:00,153
el santo? El santo...

241
00:18:00,188 --> 00:18:02,843
... ¡Vino del cielo para servirte!

242
00:18:04,727 --> 00:18:07,870
¡Ayuda! ¡Saltar! ¡Ayuda!

243
00:18:08,865 --> 00:18:13,040
- ¡Aquí lo tienes!
- Eso es todo, ya terminé. Puedes salir.

244
00:18:13,075 --> 00:18:15,615
- Gracias.
- A mí, oye... a la mierda...

245
00:18:15,650 --> 00:18:19,001
- Quédate quieto.
- ¡Ayuda!

246
00:18:19,036 --> 00:18:24,970
- Y ahora se va a escapar.
- ¡La hija de Oscar salvada por el Santo!

247
00:18:25,414 --> 00:18:27,919
Oh... es maravilloso...
...si lo hubiera sabido...

248
00:18:33,111 --> 00:18:37,141
Uniatz, te llevas a la señorita.
en el Instituto Mc Nish,

249
00:18:37,176 --> 00:18:40,726
- Pero no nos separaremos así...
- ...y vienes a buscarme al aeropuerto.

250
00:18:40,761 --> 00:18:43,985
Tomamos el avión desde Palermo a las 20:30.
¡Taxi!

251
00:18:44,615 --> 00:18:47,357
- ¿Me llevas a mí también?
- No. Vas al dormitorio, comin�ic�.

252
00:18:47,392 --> 00:18:49,520
- Entonces subo...
- La señora McNish cuidará de usted.

253
00:18:49,555 --> 00:18:50,758
- Adelante.
- ¡Sí, mi señor!

254
00:18:52,805 --> 00:18:54,068
<i>Prohibido fumar</i>

255
00:18:57,621 --> 00:18:58,605
¿Periódico, señor?

256
00:19:04,304 --> 00:19:06,952
¿Adivina quién es?
¡Vamos, adivina!

257
00:19:07,200 --> 00:19:11,369
Maldita sea... ¡No es verdad!
¡No es verdad!

258
00:19:16,649 --> 00:19:20,593
buenos días no te pares
ven y siéntate a mi lado...

259
00:19:25,337 --> 00:19:29,253
¿Qué hiciste? Simplemente no me lo dirás
¡Que no te conviene verme!

260
00:19:29,448 --> 00:19:33,286
Y Uniatz..., ¿qué hiciste con él?

261
00:19:33,321 --> 00:19:37,314
¿Con Uniatz?
Creo que tuvo problemas con el coche.

262
00:19:38,512 --> 00:19:40,682
¿Con cuánto dinero compraste el billete?

263
00:19:40,717 --> 00:19:45,814
- ¿Boleto? Es de Uniatz.
- ¿Le robaste el billete?

264
00:19:46,514 --> 00:19:50,202
No me atrevía a preguntarle...
...¡tenía prisa!

265
00:19:50,237 --> 00:19:53,088
y como él difícilmente lo sabría,
hubiera llegado tarde...

266
00:19:55,377 --> 00:19:58,420
me gustaria ser viejo
aunque sean solo 30 segundos...

267
00:19:58,455 --> 00:20:02,820
decirle que lo es, señorita Sophie,
la perra más mala

268
00:20:02,855 --> 00:20:05,064
que conocí
a mi maldita manera

269
00:20:05,099 --> 00:20:09,693
En este rincón de la vida.

270
00:20:12,304 --> 00:20:16,775
- Tú... tú...
- Ah, entonces lo eres, quién-dirá...

271
00:20:17,443 --> 00:20:20,683
Es impresionante...
Siendo así, me gustas más.

272
00:20:21,166 --> 00:20:22,140
y no ha terminado...

273
00:20:22,175 --> 00:20:24,554
Simplemente no tienes idea
sígueme hasta el fin del mundo...

274
00:20:24,589 --> 00:20:26,627
Contigo llegará aún más lejos.

275
00:20:26,662 --> 00:20:30,655
Ahora que sé que soy su chica
Oscar el Curvy, honro a mi padre.

276
00:20:31,361 --> 00:20:33,295
Al menos sabes dónde está, papá...

277
00:20:33,689 --> 00:20:37,625
<i>¿Dónde estaba Chartier?
En Berlín.</i>

278
00:20:38,010 --> 00:20:43,453
<i>Por encargo de Müller Strasse, que
sólo tenía un objetivo: la recuperación del dinero

279
00:20:43,488 --> 00:20:45,388
<i>que su gobierno
insiste en recuperarlos.</i>

280
00:20:45,423 --> 00:20:48,086
<i>¿Dónde había escondido Chartier su tesoro?</i>

281
00:20:49,018 --> 00:20:50,540
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?

282
00:20:50,890 --> 00:20:52,856
<i>Pero Chartier fue un duro...</i>

283
00:20:53,196 --> 00:20:57,607
<i>Un tipo realmente duro. Vehemente,
Müller Strasse utilizó cualquier medio:</i>

284
00:20:57,642 --> 00:21:05,589
ira... indignación...
Finalmente, intenta ser convincente...</i>

285
00:21:05,624 --> 00:21:09,890
Patético... su honor, su reputación,
su esposa, sus hijos...</i>

286
00:21:10,495 --> 00:21:12,875
<i>Era soltero...
¡Vano!</i>

287
00:21:12,910 --> 00:21:18,513
<i>Entonces, se comportó jovialmente, con ternura.
lindo, emocionante...</i>

288
00:21:18,548 --> 00:21:22,225
<i>terminó derramando lágrimas de cocodrilo...</i>

289
00:21:23,051 --> 00:21:27,235
<i>Chartier demostró ser incorregible,
irrecuperable, irrevocable...</i>

290
00:21:28,068 --> 00:21:30,006
<i>Bueno, veremos qué pasa...</i>

291
00:21:30,041 --> 00:21:34,880
Y para suavizar su furia feroz,
Müller Strasse apeló hasta el final</i>

292
00:21:34,890 --> 00:21:36,950
<i>descubrimientos de la ciencia y la tecnología.</i>

293
00:21:38,074 --> 00:21:42,420
<i>Chartier fue entregado a los ilustres
profesor Mattwurst, [bolsa de salchichas]</i>

294
00:21:42,801 --> 00:21:46,105
<i>terrible inquisidor psicológico,
Premio Nobel de Ciencia-Ficción.</i>

295
00:21:48,389 --> 00:21:51,337
<i>Müller Strasse le pidió que extrajera
del cerebro de Chartier

296
00:21:51,467 --> 00:21:53,878
<i>el secreto del tesoro escondido.</i>

297
00:22:02,608 --> 00:22:06,659
- ¿Oye, profesor?
- ¡Todo un éxito!

298
00:22:06,694 --> 00:22:09,609
¡Schén, señor maestro!
[Buen maestro]

299
00:22:10,076 --> 00:22:13,318
Vamos, Chartier,...
¿Qué tal los dólares?

300
00:22:13,580 --> 00:22:14,848
donde estoy

301
00:22:15,473 --> 00:22:18,928
- Dólar... dólares...
- ¡Ah, no!

302
00:22:18,963 --> 00:22:21,786
¡Terminé con la comedia!
¡Estoy empezando a enfermarme!

303
00:22:21,821 --> 00:22:23,317
¿Dónde están los dólares?

304
00:22:23,352 --> 00:22:26,710
Comedia... Dólares... Brrr...

305
00:22:26,745 --> 00:22:32,256
- Maestro, ¿a qué te refieres... brrr?
- Pregúntale en vano, no responderá.

306
00:22:32,291 --> 00:22:35,046
- ¿Cómo es eso?
- No, porque el éxito es total.

307
00:22:35,081 --> 00:22:39,644
En los sujetos de prueba,
todo se reduce al mínimo.

308
00:22:39,679 --> 00:22:42,691
Desde un punto de vista intelectual,
él no es nadie.

309
00:22:42,726 --> 00:22:46,455
- ¿Qué quieres decir?
- Eh...

310
00:22:46,490 --> 00:22:49,912
- ¿Y la memoria? ¡Memoria!
- Ya no hay memoria.

311
00:22:49,947 --> 00:22:53,914
- Le lavé el cerebro.
- ¡Pero no te pedí que se lo lavaras!

312
00:22:54,688 --> 00:22:59,672
Un maldito trabajo.
¡Cállate!

313
00:23:00,106 --> 00:23:03,562
Crees que me voy a dejar engañar
¿Cientos de miles de dólares diarios?

314
00:23:06,167 --> 00:23:07,913
¡Mira los resultados de tus experimentos!

315
00:23:09,544 --> 00:23:11,890
Experiencia...
Boo-boo... Delicioso-ñam...

316
00:23:12,177 --> 00:23:14,079
Boo-boo... Delicioso-ñam.

317
00:23:14,633 --> 00:23:17,554
<i>Nadie en el mundo podría conocerte.
¿dónde estaban los dólares...</i>

318
00:23:17,877 --> 00:23:20,066
<i>Incluso Chartier lo había olvidado...</i>

319
00:23:20,772 --> 00:23:26,322
Müller Strasse perdió su billete...
Su única esperanza era Sophie,</i>

320
00:23:26,533 --> 00:23:29,735
<i>Sophie fue puesta bajo vigilancia
rigor de sus agentes.</i>

321
00:23:30,836 --> 00:23:33,454
<i>�en los servicios secretos americanos
las cosas no iban mejor...</i>

322
00:23:33,489 --> 00:23:36,957
<i>El coronel Wade también se dio cuenta
que los documentos eran falsos</i>

323
00:23:36,992 --> 00:23:41,987
Decidió recuperar los dólares.
Estafadores de Cartier.</i>

324
00:23:42,127 --> 00:23:43,397
Envíame a Freedman, por favor...

325
00:23:44,141 --> 00:23:47,571
Envió al agente Muth
tras los pasos de Sophie...</i>

326
00:23:48,570 --> 00:23:49,371
¡Es una emergencia!

327
00:23:49,659 --> 00:23:53,273
<i>En cuanto al grasiento Shlieman, él...
decidió secuestrar a Sophie nuevamente

328
00:23:53,308 --> 00:23:55,547
<i>preparándose para partir
a Sicilia.</i>

329
00:23:55,646 --> 00:24:01,513
<i>No perdonó a Chartier en absoluto
Y se estaba preparando para una sangrienta venganza.</i>

330
00:24:02,149 --> 00:24:04,669
<i>Por lo tanto, todos los chicos saben
se encontrarán en Sicilia...</i>

331
00:24:04,704 --> 00:24:06,654
<i>¡a una reunión que no le dieron!</i>

332
00:24:07,353 --> 00:24:12,110
<i>Muy elegantes en sus trajes de
agentes secretos: Müller Strasse y su guardia.</i>

333
00:24:16,007 --> 00:24:19,336
Esto significa: El Santo y la niña.
partieron hacia Rusticana.</i>

334
00:24:19,756 --> 00:24:21,295
<i>¡noticias preocupantes!</i>

335
00:24:21,838 --> 00:24:25,871
<i>Johnny W. Muth, agente
El pequeño secreto del coronel Wade...</i>

336
00:24:30,284 --> 00:24:34,190
Quiero decir:
El santo y la niña partieron hacia Rusticana.</i>

337
00:24:34,225 --> 00:24:36,065
<i>¡noticias preocupantes!</i>

338
00:24:36,100 --> 00:24:38,992
<i>Shlieman también se entera de la misma noticia.</i>

339
00:24:46,215 --> 00:24:48,292
<i>Incidente trivial en el país de la mafia...</i>

340
00:24:48,751 --> 00:24:53,669
<i>Recordándole que le faltaba totalmente coraje,
Shlieman decidió recurrir a especialistas.</i>

341
00:24:53,704 --> 00:24:59,217
<i>Pero el pistolero era muy buscado ese año,
los únicos disponibles son los de Joe Colossimo

342
00:24:59,252 --> 00:25:01,405
<i>�y su leal lugarteniente Gringo.</i>

343
00:25:01,568 --> 00:25:03,456
Y… ¿no echas de menos Chicago?

344
00:25:03,491 --> 00:25:06,504
siempre lamento
el paraíso perdido de la juventud...

345
00:25:06,539 --> 00:25:08,448
...pero la juventud vuela...

346
00:25:08,483 --> 00:25:13,585
Bueno para volver a su solicitud,
¿Realmente quieres al chico y a la chica?

347
00:25:13,620 --> 00:25:15,504
¿Quieres que le lleve sus maletas?

348
00:25:15,539 --> 00:25:17,818
¿Qué opinas, gringo?

349
00:25:18,493 --> 00:25:21,284
- ¿Amarrar y venir?
- Sí, vienes...

350
00:25:21,319 --> 00:25:23,304
Más adelante veremos...

351
00:25:23,339 --> 00:25:25,930
Inténtalo, mojemos las ametralladoras,
Aplaudimos.

352
00:25:25,965 --> 00:25:29,861
Luego damos un paseo,
como solíamos hacerlo...

353
00:25:29,896 --> 00:25:35,918
- ¿Te acuerdas, gringo?
- ¿Por qué no? Yo saldría a las 3 y volvería a casa a las 2.

354
00:25:35,953 --> 00:25:37,541
Pero será lindo...

355
00:25:37,576 --> 00:25:42,494
Molestar sólo por un secuestro,
justo cuando nos retiramos... No...

356
00:25:42,529 --> 00:25:45,284
Si los dos no están solos,
Y puedes matar a los demás.

357
00:25:45,319 --> 00:25:48,366
ha pasado mucho tiempo
desde cuando nos divertimos asi...

358
00:25:48,401 --> 00:25:51,349
Cuando te pones manos a la obra, trabajas duro...

359
00:25:51,384 --> 00:25:53,805
Quizás eso nos rejuvenezca, Joe...

360
00:25:53,840 --> 00:25:55,268
- ¡¿Crees eso?!
- Sí...

361
00:25:55,303 --> 00:25:59,478
No hay necesidad de dinero por el momento.
Pero para los servicios caritativos,

362
00:25:59,513 --> 00:26:04,115
intimidarlos, ofrecerles
algo, le preguntaremos...

363
00:26:04,150 --> 00:26:08,027
- ¿Quieres el dinero en el acto?
- Ay no... por favor...

364
00:26:10,140 --> 00:26:11,979
El mundo confía en nosotros...

365
00:26:12,801 --> 00:26:15,100
- Vamos... Oh...
- Reumatismo, ¿verdad?

366
00:26:15,135 --> 00:26:18,620
No, un recuerdo de un empleado,
una bala perdida...

367
00:26:18,655 --> 00:26:22,267
Estaban filmando juntos cuando estuvieron aquí...
entre los ojos.

368
00:26:22,626 --> 00:26:25,614
abrázame hermano
para volver al trabajo...

369
00:26:28,087 --> 00:26:31,164
y como siempre,
antes de un golpe...

370
00:26:32,597 --> 00:26:37,345
<i>Cuando Shlieman contrató al peón,
Chartier, vaciado de sí mismo,</i>

371
00:26:37,380 --> 00:26:43,707
<i>lavado de cerebro, más despersonalizado como
nunca, logró escapar milagrosamente.</i>

372
00:26:43,742 --> 00:26:46,729
<i>Instinto primitivo,
animal, de libertad...</i>

373
00:26:47,457 --> 00:26:50,829
<i>En el mismo estado de debilidad,
Llegó a París.</i>

374
00:26:50,864 --> 00:26:54,731
Se había convertido en "nadie".
¡Pero "nadie" literalmente!</i>

375
00:26:54,766 --> 00:26:59,252
Había perdido incluso el recuerdo de Sophie,
Y de su viejo amigo, el Santo.</i>

376
00:27:05,824 --> 00:27:06,966
¿Es esto Sicilia?

377
00:27:07,001 --> 00:27:11,402
No se ve bien...
¡Aquí James Bond sería �omer!

378
00:27:11,437 --> 00:27:15,045
no te lo tomes con calma
es la tierra donde los cartagineses...

379
00:27:15,509 --> 00:27:17,126
¿Crees que soy rubia?

380
00:27:18,052 --> 00:27:19,879
Y, sobre todo, ¿hacia dónde vamos exactamente?

381
00:27:20,055 --> 00:27:23,799
He aquí una pregunta que un aventurero
de hecho, nunca lo usa.

382
00:27:23,815 --> 00:27:25,270
Vamos a ver a Tonio.

383
00:27:25,779 --> 00:27:27,396
¿Y este... Tonio vive lejos?

384
00:27:27,758 --> 00:27:30,109
- ¿Ves el pueblo de allí?
- Sí...

385
00:27:30,529 --> 00:27:33,224
Bueno, es el pueblo de Tonio.
Rústica.

386
00:27:33,960 --> 00:27:35,814
<i>El rústico amable...</i>

387
00:27:35,849 --> 00:27:38,475
Tengo unas palabras para Tonio Cotoni.
Vida o muerte.

388
00:27:38,638 --> 00:27:40,804
- Para Tonio, la muerte.
- ¡Muerte!

389
00:27:40,839 --> 00:27:42,805
- ¿Ejecución?
- Inmediatamente.

390
00:27:42,840 --> 00:27:43,979
- Acordado.
- Acordado.

391
00:27:44,632 --> 00:27:46,359
Alguien nos vendió...

392
00:27:48,729 --> 00:27:51,424
Nos encontramos frente a la casa de Tonio,
en 10 minutos.

393
00:27:54,424 --> 00:27:56,366
<i><b>Fábrica de petróleo
Tonio Cotoni</b></i>

394
00:28:07,121 --> 00:28:08,748
- Hola... [eso]
- Buenos días.

395
00:28:09,387 --> 00:28:13,104
- Señora, ¿es usted Tonio Cotoni?
- Sí, ¿por qué?

396
00:28:17,898 --> 00:28:19,769
Viniendo de Chartier...

397
00:28:20,505 --> 00:28:26,149
- Tienes algo de él.
- Un momento, cierro la puerta y subimos.

398
00:28:26,184 --> 00:28:27,704
Estaremos más tranquilos y...

399
00:28:27,739 --> 00:28:30,862
- Tu chica es bonita...
- Ella es mi hermana.

400
00:28:30,897 --> 00:28:31,908
¡Hermano falso!

401
00:28:33,625 --> 00:28:36,695
¿Qué tiene su padre para darle?

402
00:28:36,730 --> 00:28:38,493
Hay orejas en los escalones...

403
00:28:38,528 --> 00:28:40,048
Pero también señales...

404
00:28:40,083 --> 00:28:43,696
- ¿Quién?
- Tu hermana, a quien había tomado como tu hermana.

405
00:28:43,731 --> 00:28:46,587
No es tan bonito como parece.

406
00:28:48,366 --> 00:28:51,552
Por fin descubriré lo que estoy buscando aquí...

407
00:28:51,587 --> 00:28:56,296
No es que no tuviera confianza... pero
tienes que decirme una frase específica.

408
00:28:56,477 --> 00:29:01,005
- El elefante está dentro de una cáscara de huevo.
- Bueno. Chartier es quien te envió.

409
00:29:01,040 --> 00:29:04,247
Entonces, ¿tienes esa cosa?

410
00:29:04,282 --> 00:29:07,265
- Bueno, ya no lo tengo...
- ¡¿Qué?!?

411
00:29:08,964 --> 00:29:10,870
Es broma, tal vez...

412
00:29:10,905 --> 00:29:13,375
Se lo dejé a mi amigo
Giuseppe Chameleoni.

413
00:29:13,410 --> 00:29:15,851
¿Y dónde está ese Giuseppe Cameleoni?

414
00:29:15,886 --> 00:29:21,187
- en Calabria.
- ¿Tengo que ir allí ahora? Escríbeles.

415
00:29:21,222 --> 00:29:25,371
Imposible, especialmente porque no sabe leer.
Y luego, juré darle esa cosa

416
00:29:25,406 --> 00:29:27,147
sólo yo mismo o en mi presencia.

417
00:29:27,182 --> 00:29:29,017
en estas condiciones,
nos acompañarás.

418
00:29:29,052 --> 00:29:31,460
Inmediatamente... para cambiar
Y yo iré contigo.

419
00:29:31,495 --> 00:29:35,327
Oh, no estás haciendo mi vida más fácil...

420
00:29:35,362 --> 00:29:38,022
¿Por qué te aflojaste?
de esa cosa en particular?

421
00:29:38,377 --> 00:29:42,024
Por motivos personales
Y por la seguridad interior.

422
00:29:42,059 --> 00:29:47,922
Aquí, la mafia está en todas partes, y ya sabes...
hablan, las palabras caminan...

423
00:29:47,957 --> 00:29:50,790
y algunos oídos los escuchan...

424
00:29:50,825 --> 00:29:53,269
Eh... como dijiste...
ya estan aqui...

425
00:29:53,853 --> 00:29:59,276
- ¿Qué quieres, qué quieres de mí?
- Tonio, nos vendiste a los carabinieri.

426
00:29:59,311 --> 00:30:01,147
Y por eso te condené a muerte.

427
00:30:01,182 --> 00:30:05,460
Pero no puedo morir ahora. Escucha y...
Es imposible para mí, tengo invitados.

428
00:30:05,461 --> 00:30:09,769
- Derribaremos la puerta si no bajas.
- No me hagas esto...

429
00:30:09,804 --> 00:30:11,673
Nunca dije nada a los carabinieri.

430
00:30:11,708 --> 00:30:15,144
¿Y por qué hablabas de Dios?
que él también es de la mafia.

431
00:30:15,179 --> 00:30:20,845
Oo, por favor, detente por unos momentos.
de lo contrario no tienes ninguna posibilidad...

432
00:30:20,880 --> 00:30:24,085
Realmente no me gusta involucrarme
cosas locales, pero si eso es suficiente

433
00:30:24,100 --> 00:30:25,355
- para escapar...
- Sí, sí, gracias.

434
00:30:25,390 --> 00:30:29,960
Vengo pronto, le traeré noticias,
sobre el trabajo y lo que sucederá en el mercado.

435
00:30:29,995 --> 00:30:34,593
Si no bajas,
vamos a buscarte.

436
00:30:39,648 --> 00:30:42,790
¿Qué hacemos?
¿Qué le decimos al fondo?

437
00:30:42,825 --> 00:30:45,615
les diré...

438
00:30:49,366 --> 00:30:56,567
Señores..., me parece indescriptiblemente malo.
pero es inútil subir, creo...

439
00:30:57,128 --> 00:31:00,347
No encontrarás a Tonio.
Tonio Cotoni ya no está arriba.

440
00:31:00,950 --> 00:31:03,771
Había venido a ejecutarlo...
Le disparé 3 tiros...

441
00:31:03,806 --> 00:31:07,135
Lo perdí, pero espero encontrarlo.
¡asegúrate!

442
00:31:07,170 --> 00:31:08,880
- Busquémoslo en el pueblo.
- ¡Vamos!

443
00:31:19,989 --> 00:31:22,398
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

444
00:31:22,433 --> 00:31:25,906
- Escóndeme, me quieren asesinar...
- ¡Esto no es una posada!

445
00:31:25,941 --> 00:31:29,902
- Méteme en la cárcel, protégeme.
- No arrestamos a nadie...

446
00:31:29,937 --> 00:31:33,010
- ...tienes que cometer un delito.
- ¿Un delito menor, ��?

447
00:31:33,045 --> 00:31:35,992
He terminado. Haces chistes malos.
¡Por cierto!

448
00:31:36,027 --> 00:31:40,849
Espera...
Vamos chico...

449
00:31:40,884 --> 00:31:41,927
Mírame...

450
00:31:44,983 --> 00:31:46,348
¡Vamos!

451
00:32:00,643 --> 00:32:02,798
¡¿Uniatz?! Maldita sea...
¿Qué hiciste?

452
00:32:02,833 --> 00:32:05,940
¿Qué hice?
Mira lo que hice...

453
00:32:05,975 --> 00:32:11,335
Me golpearon en la pensión Mc Mish.
Cuando me recuperé, estaba como...

454
00:32:11,370 --> 00:32:15,347
Con fijaciones inglesas en las rodillas.
y una cuerda sobre el abrigo.

455
00:32:15,382 --> 00:32:20,700
Y quítate los sujetadores...
Pero si le pongo la pata, lo arreglo.

456
00:32:22,573 --> 00:32:25,012
Uniatz... mi pequeño Will...

457
00:32:25,047 --> 00:32:30,850
- Déjame con tus tonterías...
- Uniatz, no seas ridículo.

458
00:32:30,885 --> 00:32:34,477
Will, querida, no tengas miedo.
No le hago ningún daño...

459
00:32:34,935 --> 00:32:38,705
- Olvidemos el incidente, hagamos las paces...
- Si se disculpa, olvídalo ahora.

460
00:32:38,740 --> 00:32:40,800
Vamos, dale la mano...
fuerte...

461
00:32:43,855 --> 00:32:45,695
Esta vez los conseguí a ambos.

462
00:32:45,980 --> 00:32:47,154
Hay tres...

463
00:32:47,189 --> 00:32:50,209
Sí, eso es 50 a 4...
así que ten cuidado...

464
00:33:02,623 --> 00:33:05,741
- Sí... ¡son tres!
- Está bien, te daré un bono.

465
00:33:06,130 --> 00:33:08,795
- Nos dará un suplemento...
- ¡Gracias!

466
00:33:09,401 --> 00:33:13,271
señor señor
La tía Tonio te dirá que está en el baile.

467
00:33:13,398 --> 00:33:14,320
500 libras...

468
00:33:15,195 --> 00:33:20,663
No, él tiene el dinero.
¡Vamos! Nos vamos a la prisión...

469
00:33:26,379 --> 00:33:28,694
¡Espera, espérame, maestro!
¿Por qué voy yo también...?

470
00:33:36,615 --> 00:33:40,107
¡Cerdo!
Lo llevaré a la prisión de Palermo...

471
00:33:40,348 --> 00:33:45,049
Si llega ahí ya no podremos ejecutarlo.
¡En nombre del Dios de Sicilia!

472
00:33:45,084 --> 00:33:46,500
Hay que matarlo en Palermo.

473
00:34:15,268 --> 00:34:18,528
- ¿No está aquí el señor Cotoni?
- Se fue a Palermo.

474
00:34:18,563 --> 00:34:20,874
Gracias.
Vamos, Uniatz... ponte al volante.

475
00:34:21,599 --> 00:34:22,794
Coge la furgoneta por detrás...

476
00:34:22,829 --> 00:34:25,076
- antes de llegar a Palermo.
- ¿Y qué harás?

477
00:34:25,111 --> 00:34:26,948
- ¿Estamos atacando la "diligencia"?
- ¡Sí!

478
00:34:26,983 --> 00:34:29,484
Formidable... ¡como en las películas!

479
00:34:36,083 --> 00:34:39,229
¡Pruébalo, vamos, rápido!

480
00:35:13,716 --> 00:35:14,952
¡Míralos!

481
00:35:31,225 --> 00:35:36,360
Uniatz, vamos paralelos a la furgoneta...
lo más cerca posible...

482
00:35:36,395 --> 00:35:38,047
¡Está bien, mi señor!

483
00:36:14,598 --> 00:36:16,351
¿Qué te pasó, Georgio?

484
00:36:26,468 --> 00:36:28,624
Pon el auto delante
Sácalos de la furgoneta.

485
00:36:38,832 --> 00:36:40,197
¡Ven, ven, gallina!

486
00:37:02,996 --> 00:37:06,105
Uniatz, tomamos la primera carretera a la derecha.

487
00:37:25,419 --> 00:37:28,146
¡Tony! ¿dónde estará?

488
00:37:28,181 --> 00:37:29,953
- ¡Mafiosos...!
-¿Tonio?

489
00:37:29,988 --> 00:37:32,966
¡Dios, ten piedad de mí!

490
00:37:33,001 --> 00:37:36,361
- Dios, escucho...
- ¡Soy yo! Simón Templario.

491
00:37:36,814 --> 00:37:39,209
El elefante está dentro de una cáscara de huevo.

492
00:37:39,761 --> 00:37:43,305
- Ahí puedes escuchar...
- ¡Señor, estoy aquí!

493
00:37:43,340 --> 00:37:46,412
- ¡Ábrenos!
- Una celda no se abre desde el interior.

494
00:37:46,447 --> 00:37:50,025
Tener...
Ni siquiera sé dónde dejo las llaves...

495
00:37:50,060 --> 00:37:54,094
- Podríamos volar el funeral.
- Por qué no, con un poco de dinamita...

496
00:37:54,129 --> 00:37:55,837
Déjanos en paz...
Sal a caminar...

497
00:37:55,872 --> 00:37:58,723
Dame un revólver también
que nunca tuve...

498
00:37:58,758 --> 00:38:00,182
¡Ve y haz guardia, vamos!

499
00:38:01,078 --> 00:38:03,963
lo necesito...
Cómo ser carabinieri sin arma...

500
00:38:04,729 --> 00:38:07,392
Uniatz, derriba esta puerta...
pero suavemente...

501
00:38:07,427 --> 00:38:12,700
- Suavemente, digo...
- Vale señor, como una desfloración...

502
00:38:12,735 --> 00:38:13,811
...con gentileza...

503
00:38:16,601 --> 00:38:17,964
¿Dónde desapareció?

504
00:38:20,303 --> 00:38:23,917
oh dios
morí repentinamente...

505
00:38:24,621 --> 00:38:28,014
- No.
- La mafia nunca perdona.

506
00:38:28,049 --> 00:38:33,276
- Voy a morir...
- No, no tengas miedo, no te dejaré.

507
00:38:33,311 --> 00:38:37,937
- Me hablarás de tu amigo Giuseppe...
- Bueno, Giuseppe...

508
00:38:37,972 --> 00:38:40,822
- Jirafa...
- Exactamente...

509
00:38:42,201 --> 00:38:45,150
No es un gran truco...

510
00:38:46,279 --> 00:38:47,014
No es nada...

511
00:39:17,038 --> 00:39:18,656
Espera un minuto...

512
00:39:23,006 --> 00:39:26,874
- ¿Está aquí Giuseppe Cameleoni?
- Sí, sí... de nada.

513
00:39:26,909 --> 00:39:30,119
Dile que Tonio Cotoni se lo quiere regalar
"buenos días".

514
00:39:30,154 --> 00:39:33,768
- Bueno, ¿no escuchaste la noticia?
- ¿Qué novedades?

515
00:39:33,803 --> 00:39:35,289
¡Giuseppe está muerto!

516
00:39:35,324 --> 00:39:38,223
- ¡Muerto!
- ¡¿Giuseppe está muerto?!

517
00:39:38,258 --> 00:39:40,093
- Sí.
- ¿Cómo murió?

518
00:39:40,128 --> 00:39:42,376
Bueno, muerto, eso es... ¡muerto!

519
00:39:42,411 --> 00:39:43,962
¡Giuseppe muerto!

520
00:39:44,350 --> 00:39:47,777
- ¿Está realmente muerto?
- Definitivamente muerto.

521
00:39:47,812 --> 00:39:52,264
José está muerto...
pero ¿quién eres tú?

522
00:39:52,299 --> 00:39:55,757
¿I? Agatino Camaleoni,
su hermano.

523
00:39:55,981 --> 00:40:00,674
- Agatino... Agatino... ¡Oo!
- Oh cielos...

524
00:40:00,709 --> 00:40:02,418
- Es el hermano de Giuseppe...
- ¿Quién está muerto...?

525
00:40:02,453 --> 00:40:05,274
- Simón Templario, más sentido pésame.
- Sí...

526
00:40:05,889 --> 00:40:07,888
Condolencias. Me alegro de conocerte.

527
00:40:07,923 --> 00:40:09,473
Es hermoso...

528
00:40:09,508 --> 00:40:11,358
Condolencias.

529
00:40:13,804 --> 00:40:19,463
¿Por qué... por qué murió Giuseppe?
¿Por qué murió... por qué?

530
00:40:19,498 --> 00:40:22,983
Giuseppe murió, murió,
¡está muerto!

531
00:40:24,547 --> 00:40:26,513
Por favor, por favor...

532
00:40:26,548 --> 00:40:30,037
- ¿Por qué Giuseppe debería estar muerto...?
- ¿Cuál es su vida...?

533
00:40:30,465 --> 00:40:35,970
Llevó una vida hermosa...
Fue tan...

534
00:40:37,020 --> 00:40:42,824
Tenía empleados, era el jefe.
y se fue...

535
00:40:43,264 --> 00:40:45,821
- ¿De qué más podemos hablar...?
- Volveré...

536
00:40:46,551 --> 00:40:49,068
- Oye, ten cuidado... la ventana...
- Lo siento...

537
00:40:50,524 --> 00:40:55,254
Cuando pienso que murió, Giuseppe,
Y te dejó sola...

538
00:40:55,289 --> 00:40:59,758
- él, que quería enterrarte...
- Eso es para otro momento...

539
00:41:00,556 --> 00:41:06,486
Todos en el mundo mueren...
César está muerto, muerto y Al Capone...

540
00:41:06,521 --> 00:41:11,949
Garibaldi está muerto, Napoleón está muerto...
¿Por qué Giuseppe no debería estar muerto también?

541
00:41:12,974 --> 00:41:18,588
Mírame...
Está muerto... ¡completamente desaparecido, pobrecito!

542
00:41:19,302 --> 00:41:23,788
Ahora me quedo en su apartamento,
Me instalé aquí.

543
00:41:23,823 --> 00:41:29,195
nada ha cambiado,
todo quedó como había sido.

544
00:41:29,230 --> 00:41:31,879
- Ahora estás en el trabajo.
- Sí, claro.

545
00:41:32,990 --> 00:41:36,612
Entonces... Ahora dime, ¿qué estás buscando aquí?

546
00:41:36,647 --> 00:41:41,909
- ¿Qué es lo que realmente quieres?
- El elefante está dentro de una cáscara de huevo.

547
00:41:45,132 --> 00:41:48,556
Sí... ¿qué significa...?

548
00:41:49,383 --> 00:41:50,620
Déjame explicarte...

549
00:41:51,192 --> 00:41:54,305
El elefante [eso]... el elefante...

550
00:41:55,089 --> 00:41:57,977
...está en una cáscara de huevo [eso]...

551
00:41:58,012 --> 00:42:01,147
Elefante... huevo...

552
00:42:01,182 --> 00:42:03,843
Tu hermano... ¿no dejó un mensaje?

553
00:42:03,878 --> 00:42:06,288
- Un mensaje [it]...
- Aaa..., sí...

554
00:42:06,323 --> 00:42:12,538
- Una carta para regalar a un...
-Tonio Cotoni...

555
00:42:13,808 --> 00:42:17,074
Viste que no nos entendemos...
¡Corre y consíguelo!

556
00:42:17,109 --> 00:42:18,788
Sí... sí... espera un minuto...

557
00:42:20,681 --> 00:42:22,606
Fue a través del cajón...

558
00:42:23,889 --> 00:42:27,724
No... no... ah... ajá...

559
00:42:29,674 --> 00:42:33,439
- José murió...
- No hay cura para esto...

560
00:42:33,993 --> 00:42:37,451
Me engañas...

561
00:42:38,777 --> 00:42:41,141
¿Dónde habrías puesto la misiva...?

562
00:42:41,965 --> 00:42:43,729
¡Encuéntralo, debes encontrarlo!

563
00:42:43,764 --> 00:42:45,336
- La encuentro...
- Pero no sabes nada...

564
00:42:45,371 --> 00:42:47,182
- Tienes confianza...
- Por supuesto.

565
00:42:47,217 --> 00:42:56,145
Giuseppe... Cuando pienso cómo
Se quitó la vida y nunca volverá a ver el sol...

566
00:42:56,954 --> 00:42:57,905
¡Los mafiosos!

567
00:42:57,940 --> 00:43:00,509
¡Los mafiosos están aquí!

568
00:43:01,112 --> 00:43:03,709
Ayúdame... ¡Ayuda!

569
00:43:03,744 --> 00:43:06,880
Mafia... Mafia... ¡Ayuda!

570
00:43:07,614 --> 00:43:11,164
Míralo... ¡Es completamente genial!

571
00:43:34,523 --> 00:43:39,789
¿Dónde estará? ¿Dónde habría puesto el documento?

572
00:43:41,010 --> 00:43:44,436
Estoy seguro de que está aquí en el apartamento.

573
00:43:45,441 --> 00:43:52,669
Puede que lo haya expresado bien.
Lamento que me haya pasado algo así.

574
00:43:53,272 --> 00:43:58,411
Que calor... que calor
morir... ¡otra no!

575
00:44:00,124 --> 00:44:02,440
creo que no en absoluto
nunca ha hecho tanto calor...

576
00:44:03,057 --> 00:44:06,337
- No creo que haya sido...
- ¿me permites?

577
00:44:06,372 --> 00:44:09,206
Por favor... por favor... [eso]

578
00:44:09,589 --> 00:44:13,646
Aaa... documento... míralo... ¡aquí está!

579
00:44:13,681 --> 00:44:18,433
Al final... descubriremos dónde está.
ese tesoro...

580
00:44:18,941 --> 00:44:20,370
¿Ya?

581
00:44:21,248 --> 00:44:22,806
y... mira...

582
00:44:22,841 --> 00:44:25,981
Aa...aa...

583
00:44:26,016 --> 00:44:28,201
Entonces ya está... nos vamos a casa.

584
00:44:31,462 --> 00:44:32,555
Perdón... [eso]

585
00:44:32,590 --> 00:44:36,160
No tienes que... Por favor...
siéntete como en casa...

586
00:44:36,195 --> 00:44:38,654
No hay otra razón, pero necesitaba
Espero de alguna manera...

587
00:44:39,434 --> 00:44:43,977
Tomaremos el camino hacia el Romance...
Parece el último eslabón de la cadena.

588
00:44:44,012 --> 00:44:46,610
¡Está en manos del señor Pavone!

589
00:44:46,964 --> 00:44:52,071
- ¡¿Pavos reales?! ¿Comendador Pavone?
- Perdón por molestarte...

590
00:44:52,106 --> 00:44:57,180
No es necesario. me alegro de verte
Fue útil, no me recordaba.

591
00:44:57,215 --> 00:45:01,922
- Señor...
- Papá, también es Oscar el Curvy,

592
00:45:01,957 --> 00:45:03,412
como se sabe.

593
00:45:03,447 --> 00:45:05,379
Adiós, señor.

594
00:45:05,414 --> 00:45:06,659
¡Disfruta tu viaje!

595
00:45:07,003 --> 00:45:09,382
<i>Las cosas no iban nada bien
para Chartier...</i>

596
00:45:09,800 --> 00:45:13,383
Había encontrado una manera de ser atrapado de nuevo,
esta vez por los americanos.</i>

597
00:45:13,848 --> 00:45:17,242
Y como todos los servicios secretos
se parecen, los mismos interrogatorios,</i>

598
00:45:17,277 --> 00:45:20,743
Los mismos métodos...
El Coronel Wade debe cumplir...</i>

599
00:45:22,150 --> 00:45:29,442
<i>A Chartier le habían lavado el cerebro...
Se lo encomiendo al psiquiatra para que lo revise.</i>

600
00:45:34,353 --> 00:45:40,517
En Romance...
El gran hotel del Commendatore Pavone.</i>

601
00:45:49,725 --> 00:45:54,638
Todos tenían una idea en la cabeza:
secuestrar a la niña para encontrar el dinero.</i>

602
00:45:54,673 --> 00:45:58,346
Porque las agencias secretas y Schlieman
fueron muy tenaces, prueba...</i>

603
00:45:58,381 --> 00:46:00,665
<i>no había perdido la pista del santo.</i>

604
00:46:10,757 --> 00:46:13,204
Me gustaría hablar con el Commendatore Pavone.

605
00:46:13,239 --> 00:46:16,279
Comandantes,
El presidente-director general no está aquí.

606
00:46:16,314 --> 00:46:22,613
- ¿Qué, no está él aquí?
- Está a bordo del yate del Príncipe Milanese.

607
00:46:22,648 --> 00:46:26,345
- ¿Y cuándo volverá?
- No podemos decirte cuándo volverá.

608
00:46:26,380 --> 00:46:30,307
Lo espero en el bar con mis amigos.
Avísame cuando llegue.

609
00:46:30,342 --> 00:46:31,386
Cuente conmigo, señor.

610
00:46:33,843 --> 00:46:36,668
¡¿Y él lo sabe?!
Y todavía nos encontramos en todas partes...

611
00:47:21,733 --> 00:47:23,448
El santo del látigo...

612
00:47:23,483 --> 00:47:25,476
Tráemelo vivo, tanto como sea posible.

613
00:47:25,511 --> 00:47:28,140
Mira lo que estás haciendo, no quiero mostrarme.

614
00:47:32,249 --> 00:47:35,770
jose como estas....
Hola...

615
00:47:35,805 --> 00:47:40,072
- ¿Cómo estás, querida?
- Está bien, aquí...

616
00:47:40,107 --> 00:47:41,417
- Adiós.
- Adiós.

617
00:47:44,053 --> 00:47:47,092
- ¿Comandante Cesare Pavone?
- Sí, lo soy, ¿por qué?

618
00:47:47,127 --> 00:47:51,960
- Tengo algo que decirle, en privado.
- Sólo con cita previa, estoy muy ocupada.

619
00:47:51,995 --> 00:47:53,741
- Lo siento.
- ¡Espera un momento, posadero!

620
00:47:53,776 --> 00:47:57,021
- ¿¡¿Qué?!?
- El elefante está dentro de una cáscara de huevo.

621
00:47:57,056 --> 00:48:02,891
El elefante está en un... oh, lo siento,
tienes suerte de haberme encontrado...

622
00:48:02,926 --> 00:48:07,425
El paseo sobre el mar ya no se realizó.
El yate de mi amigo, el Príncipe Costareta.

623
00:48:07,460 --> 00:48:11,071
De Milán, no volvió a empezar.
Algo mecánico...

624
00:48:11,106 --> 00:48:15,008
Pero no nos quedemos aquí, vámonos
Hablemos tranquilamente en mi departamento.

625
00:48:15,043 --> 00:48:17,172
sobre lo que quieres...
Por favor, por favor...

626
00:48:17,207 --> 00:48:19,456
Estoy en el apartamento...

627
00:48:22,318 --> 00:48:26,302
¿No olvidaste nada...?
¿Una pequeña formalidad adicional...?

628
00:48:26,337 --> 00:48:27,760
¿Para que todo esté en orden...?

629
00:48:27,795 --> 00:48:29,601
Ah, sí..., lo sé...

630
00:48:31,181 --> 00:48:32,449
¡Gracias!

631
00:48:35,659 --> 00:48:38,355
- Comendador Pavone...
- Simón Templario.

632
00:48:38,768 --> 00:48:43,178
Mi colaborador, Uniatz...
Señorita Sofía.

633
00:48:43,213 --> 00:48:46,128
Encantado de conocerle, doctor...

634
00:48:46,163 --> 00:48:48,332
El placer está de mi lado.

635
00:48:48,367 --> 00:48:50,123
encantador...

636
00:48:50,872 --> 00:48:53,710
Por aquí...
Déjame presentarte a mi esposa, Anita...

637
00:48:53,745 --> 00:48:57,822
la pobre esta inconsolable...
una sirena de agua dulce...

638
00:48:57,857 --> 00:49:00,628
una rosa marchita...

639
00:49:00,663 --> 00:49:01,866
 �������������������������������������!

640
00:49:04,393 --> 00:49:07,378
ralentizar...
Espera un momento...

641
00:49:09,541 --> 00:49:12,522
Anita... Anitina...

642
00:49:12,557 --> 00:49:15,502
El esta durmiendo...
Ani�icu�a...

643
00:49:18,347 --> 00:49:20,698
¡Ah! Bastardo...
Agipin...

644
00:49:20,999 --> 00:49:22,616
¡Puta!

645
00:49:22,651 --> 00:49:25,248
¡No!

646
00:49:25,896 --> 00:49:27,863
Él podría llamar a la puerta primero...

647
00:49:33,924 --> 00:49:35,068
Lo siento...

648
00:49:36,252 --> 00:49:40,564
Hola? Lavinia...
¡Ven a mí rápido!

649
00:49:40,599 --> 00:49:43,708
¡César tuvo apoplejía!

650
00:49:44,515 --> 00:49:47,746
Sí... Envíame a Alberto Maurizio.

651
00:49:47,781 --> 00:49:49,619
Sí... como siempre...

652
00:49:50,824 --> 00:49:52,505
Así de sospechoso es...

653
00:49:53,683 --> 00:49:54,698
ve... ve...

654
00:49:55,154 --> 00:49:57,669
siempre lo agarro
cuando me ve con alguien...

655
00:49:57,704 --> 00:50:00,270
- ¡Pon los platos y listo!
- ¿Dónde?

656
00:50:00,305 --> 00:50:01,191
¡Allí!

657
00:50:02,967 --> 00:50:05,979
Sí, Maurizio, pero rápido, por favor.

658
00:50:06,302 --> 00:50:08,807
Lamento que me veas con este traje...

659
00:50:08,842 --> 00:50:10,583
- Anita Pavón.
- Simón Templario.

660
00:50:11,826 --> 00:50:13,111
Hola...

661
00:50:13,146 --> 00:50:15,602
Día triste...
¿Estabas aquí?

662
00:50:15,637 --> 00:50:20,474
Ah, deja...
Estaba tomando mis lecciones de educación física.

663
00:50:20,509 --> 00:50:23,236
- Cultura física...
- Sí, con el profesor Ramini...

664
00:50:23,271 --> 00:50:24,892
un excelente maestro!

665
00:50:24,927 --> 00:50:29,776
Sólo me estaba dando algunos buenos ejercicios.
cuando entró César.

666
00:50:29,811 --> 00:50:31,838
Y, ¡ups!, ¡el damblau lo alcanzó!

667
00:50:31,839 --> 00:50:34,638
Siempre tiene ataques cuando está en shock...

668
00:50:34,673 --> 00:50:36,604
Y parecía tranquilo...

669
00:50:36,639 --> 00:50:39,774
Es tan frágil...
y delicado...

670
00:50:39,809 --> 00:50:41,138
Entra...

671
00:50:42,233 --> 00:50:43,507
Por favor...

672
00:50:47,368 --> 00:50:49,841
Bien... ¿Qué tienes que ver con él?

673
00:50:50,609 --> 00:50:52,702
¿Nunca habló de un elefante?

674
00:50:53,528 --> 00:50:59,043
- ¿Un elefante?
- Sí,... y de la cáscara de un huevo...

675
00:50:59,614 --> 00:51:01,770
en nuestras conversaciones? No...

676
00:51:02,405 --> 00:51:05,245
No lo recuerdo...
¿te importa?

677
00:51:05,280 --> 00:51:08,828
Parece que él tampoco puede...
¿Crees que durará?

678
00:51:08,863 --> 00:51:12,425
¿Damblagela?
Por lo general no supera las 48 h...

679
00:51:12,460 --> 00:51:14,676
Todo depende de la violencia del shock...

680
00:51:14,711 --> 00:51:16,173
Es emotivo... ¿no?

681
00:51:22,319 --> 00:51:24,829
Puedes quedarte aquí...esperando.

682
00:51:24,864 --> 00:51:27,287
Sí... eres mi invitado.

683
00:51:28,120 --> 00:51:30,060
¡Estoy encantada de haberte conocido!

684
00:51:31,685 --> 00:51:34,572
Se nota que también haces cultura física...

685
00:51:35,365 --> 00:51:38,998
Sí... lo hago cuando tengo la oportunidad...

686
00:51:39,033 --> 00:51:43,472
¡Maravilloso!
¿Conoces Romántica? ¡Es hermoso!

687
00:51:43,507 --> 00:51:46,677
Te quedara una muy hermosa
recuerdo de ella...

688
00:51:46,712 --> 00:51:50,492
y la dama
debería salir a caminar...

689
00:51:50,527 --> 00:51:53,403
- en bicicleta...
- Ah, claro, en bicicleta...

690
00:51:53,438 --> 00:51:55,814
no todos pueden hacerlo
el mismo tipo de gimnasia...

691
00:52:06,942 --> 00:52:09,162
Bueno, me voy a bañar...

692
00:52:09,197 --> 00:52:10,336
Más...

693
00:52:11,103 --> 00:52:13,827
- ...y nunca sin compañía.
- ¿Y por qué no ahora?

694
00:52:14,609 --> 00:52:16,388
Tenemos todo el tiempo, ¿verdad?

695
00:52:26,318 --> 00:52:27,881
¿No nos sentimos bien aquí?

696
00:52:33,257 --> 00:52:35,302
- Bueno... ya lo tengo...
- ¿Qué?

697
00:52:35,337 --> 00:52:39,455
No sé si es "bueno"
pero eso es "giocond" y me gusta.

698
00:52:39,490 --> 00:52:43,838
Pavone en casa, ésta en bikini aquí,
y el pequeño de la calavera en la cabeza, ¡sueltame!

699
00:52:43,873 --> 00:52:46,127
¡Sofía, Sofía, ven aquí!

700
00:52:51,181 --> 00:52:53,451
- Es gracioso, ¿no?
- ¿Qué es gracioso?

701
00:52:53,486 --> 00:52:57,830
- No te conozco, no me conoces...
- Así es, no nos conocemos...

702
00:52:58,570 --> 00:53:01,266
Estás callado, sonríes en uno...

703
00:53:01,301 --> 00:53:03,677
- ¿Y qué...?
- No hay nada comprometedor...

704
00:53:03,712 --> 00:53:07,277
Hace buen tiempo, el cielo está despejado.
y que seamos felices...

705
00:53:07,312 --> 00:53:09,282
y entonces ya no hace falta que lo digas...

706
00:53:09,317 --> 00:53:11,502
Yo... nunca más tendré nada que decir...

707
00:53:11,537 --> 00:53:15,467
Casi todo el tiempo me doy cuenta de que existo.

708
00:53:15,502 --> 00:53:18,734
Estás más tranquilo así... ooo...

709
00:53:18,769 --> 00:53:21,692
- y también están los demás...
- ¿Estás de vacaciones aquí?

710
00:53:21,727 --> 00:53:23,437
- Depende...
- ¿Por qué exactamente?

711
00:53:23,472 --> 00:53:24,833
Muchas cosas...

712
00:53:24,868 --> 00:53:27,366
- y después..., ¿a dónde vas?
- Depende...

713
00:53:27,401 --> 00:53:31,252
- ¿Te quedas aquí mucho tiempo?
- Quizás sí, quizás no...

714
00:53:31,287 --> 00:53:32,204
¿Señor Templario?

715
00:53:32,239 --> 00:53:36,710
- ¿Señor Templario?
- Él es mi amo, se lo daré.

716
00:53:36,745 --> 00:53:37,725
está bien señor

717
00:53:37,760 --> 00:53:40,143
- ¿El señor Templario es su jefe?
- Sí...

718
00:53:40,178 --> 00:53:44,058
Tienes un maestro en harina.
Y un lindo encendedor, ¿me enciendes?

719
00:53:44,093 --> 00:53:47,865
Mira, él no te necesita
¡Ya está "encendido"!

720
00:53:47,900 --> 00:53:52,622
- Patrones, les presento a la señorita...
- Mónica.

721
00:53:52,657 --> 00:53:53,349
Simón Templario.

722
00:53:53,384 --> 00:53:57,568
Realmente quería decirle al Sr.
que me gusta mucho el romance.

723
00:53:57,603 --> 00:53:58,996
Para usted, mi señor...

724
00:53:59,839 --> 00:54:01,298
- Bienvenido...
- �mi da�i carril?

725
00:54:07,803 --> 00:54:09,644
También me gusta mucho el romance.

726
00:54:10,237 --> 00:54:12,907
Hay algunos lugares bonitos por aquí...

727
00:54:19,431 --> 00:54:23,090
"Estimado señor,
Ven a verme solo esta noche a las 10".

728
00:54:23,125 --> 00:54:25,691
"Tengo algo importante que mostrarles".

729
00:54:25,726 --> 00:54:29,227
"Espero que le guste".
"Anita Pavón"

730
00:54:31,681 --> 00:54:35,112
Esta noche a las 10, el Santo irá a
Señora Pavón...

731
00:54:36,957 --> 00:54:44,227
Sí...maravilloso...hermoso [ger]


732
00:54:44,885 --> 00:54:48,738
La 22h Sf�ntul va fi la dna Pavone.
¿No lo entiendes? ¿No?

733
00:54:51,378 --> 00:54:53,789
A las 22 horas el Santo estará en casa de la señora Pavone.

734
00:54:53,824 --> 00:54:57,451
La mujer es más fuerte que los volcanes de Italia.
¡Siempre activo!

735
00:54:57,486 --> 00:55:00,098
mientras el Santo la "tives",
secuestras al bebé.

736
00:55:00,133 --> 00:55:03,335
- Y esta noche todo estará listo.
- ¡Vale, 'efu'!

737
00:55:05,017 --> 00:55:09,170
Ooo, tengo ganas de bailar...
¿Habrá un club en este lugar?

738
00:55:09,205 --> 00:55:12,342
No. Ya sabes, mi señor,
que no estamos aquí para divertirnos.

739
00:55:12,377 --> 00:55:13,803
Sí, tengo ganas de ir al baile.

740
00:55:13,838 --> 00:55:17,480
duermes duermes. y sueñas
que bailes con Uniatz.

741
00:55:17,515 --> 00:55:19,086
¡Una pesadilla, eso es lo que propones!

742
00:55:19,759 --> 00:55:22,081
- ¡No tengo cama!
- ¡¿Qué, no tienes cama?!

743
00:55:22,666 --> 00:55:24,002
¡No, no tengo cama!

744
00:55:32,731 --> 00:55:34,035
¿Eso es un cepillo de dientes?

745
00:55:34,936 --> 00:55:39,171
- ¡Habría pensado en cualquier cosa, menos en esto!
- "Cualquier cosa", ¡no exageremos!

746
00:55:40,046 --> 00:55:43,206
- ¿Cuándo te acuestas?
- Son las cinco menos diez, amigo.

747
00:55:43,241 --> 00:55:47,454
Hazme un favor y desnúdate,
E inmediatamente vas con tus padres.

748
00:55:48,153 --> 00:55:52,127
¡Hago lo que me gusta!
¡Eso es bueno!

749
00:55:52,162 --> 00:55:55,458
No se me permite dar dos pasos.
sin grafico...

750
00:55:55,493 --> 00:55:57,393
si, yo también tengo derecho
¡a una vida interior!

751
00:55:57,428 --> 00:55:59,555
Cada uno para sí, como todos los demás.

752
00:55:59,590 --> 00:56:01,153
¡Y no duermo!

753
00:56:01,188 --> 00:56:06,862
Si no estás en la cama en 2 minutos,
Te puse de rodillas...

754
00:56:06,897 --> 00:56:10,859
¡mira!
¡Me los voy a follar, mira!

755
00:56:10,894 --> 00:56:13,302
- Ay, duele...
- Entonces...

756
00:56:13,337 --> 00:56:16,284
como primer problema...
¡Fue solo una muestra!

757
00:56:17,303 --> 00:56:21,393
Y la próxima vez, Uniatz será quien
¿Qué hará esta tarea?

758
00:56:21,428 --> 00:56:23,350
¿Y dónde está el respeto a la persona?

759
00:56:23,385 --> 00:56:27,663
tengo la responsabilidad
¡Enfréntate a tu persona!

760
00:56:27,698 --> 00:56:32,573
Especialmente los de tu clase...
¿Es mi culpa que estemos en esta situación?

761
00:56:32,608 --> 00:56:34,639
Y si beso, cállate,...

762
00:56:37,087 --> 00:56:39,212
¿Qué? ¿Qué pasa con papá "musiu"?

763
00:56:39,247 --> 00:56:40,893
- ¿Qué estás haciendo con tu padre?
- ¡Et!

764
00:56:41,896 --> 00:56:42,624
Un momento...

765
00:56:46,487 --> 00:56:48,521
- ¡¿Qué me importa esto?!
- ¡Et!

766
00:57:06,763 --> 00:57:08,320
- ¿Qué estás buscando?
- ¡He terminado!

767
00:57:19,254 --> 00:57:22,241
Sí, como predije...
Le había dicho lo que pasa...

768
00:57:22,276 --> 00:57:25,293
Los alemanes descubren que los americanos...

769
00:57:25,328 --> 00:57:27,068
Y los estadounidenses descubren que los alemanes...

770
00:57:27,668 --> 00:57:28,779
¡Se enteraron!

771
00:57:29,422 --> 00:57:31,863
Y Schlieman tampoco aceptó.
para ser arrastrado...

772
00:57:32,372 --> 00:57:33,439
Y Schlieman es...

773
00:57:33,832 --> 00:57:35,676
Yo me ocuparé de él...

774
00:57:36,572 --> 00:57:40,442
americano... alemán...
americano...

775
00:57:42,376 --> 00:57:44,467
Lamentablemente los micrófonos no tienen rostro.

776
00:57:45,077 --> 00:57:46,888
¡¿Cómo identificarlos?!

777
00:57:47,619 --> 00:57:49,362
- ¡Uniatz!
- ¡Sí, 'efu'!

778
00:57:49,397 --> 00:57:53,360
Son de 10 a 3 minutos.
tengo una reunion con alguien importante

779
00:57:53,395 --> 00:57:54,914
quien me mostrará algo muy interesante.

780
00:57:55,963 --> 00:57:59,102
Creo que esta será mi noche.
beneficioso...

781
00:57:59,137 --> 00:58:01,480
Eso es todo, está saliendo con Mónica...

782
00:58:01,515 --> 00:58:03,637
Y a esto lo llama "una noche beneficiosa".

783
00:58:03,672 --> 00:58:05,042
Dije: "¡al suelo!"

784
00:58:05,398 --> 00:58:07,714
Cuenta hasta tres...
uno, dos...

785
00:58:07,749 --> 00:58:09,625
Ho, bueno... ay... ¡ay!

786
00:58:10,841 --> 00:58:14,585
Y tú, Uniatz, cuídate...
Observa el sueño del pequeño inocente.

787
00:58:14,620 --> 00:58:15,917
¡Sí, 'efu'!

788
00:58:36,930 --> 00:58:38,331
¡Vete, ahora, vete!

789
00:59:21,341 --> 00:59:23,626
Y... ¿cómo está el comendador?

790
00:59:23,661 --> 00:59:26,511
Le pusieron una inyección...
para calmarlo...

791
00:59:26,808 --> 00:59:29,315
- Duerme como un bebé.
- ¡Mucho mejor para él!

792
00:59:29,350 --> 00:59:31,003
- ¡y para nosotros!
- Sí, y para nosotros.

793
00:59:34,627 --> 00:59:38,169
Me diste curiosidad, soy realmente apasionada...

794
00:59:39,439 --> 00:59:42,263
- tal vez incluso estoy intrigado...
- Sin embargo, está claro...

795
00:59:42,965 --> 00:59:46,739
Las cartas de las damas dicen más
que las líneas escritas...

796
00:59:47,294 --> 00:59:51,544
Ah, por supuesto...
Lo entiendo bien... pero...

797
00:59:51,579 --> 00:59:55,922
trabajando en... tan importante...
¿Cuál quieres mostrarme...?

798
00:59:55,957 --> 00:59:58,079
lo adivinaste todo
entendiste todo!

799
00:59:58,114 --> 01:00:01,124
El trabajo es misterioso, está hecho,
¡no se dice!

800
01:00:01,159 --> 01:00:07,178
- Pero...
- ��t, hablas demasiado… Después…

801
01:00:07,213 --> 01:00:08,702
...¡pero nunca antes!

802
01:00:09,310 --> 01:00:11,181
¡Los grandes deseos son mudos!

803
01:00:12,076 --> 01:00:15,025
Esa cosa... tómala como te la doy...

804
01:00:15,287 --> 01:00:16,772
Eso es mucho más hermoso...

805
01:00:18,153 --> 01:00:22,460
Dudaba que tuviera una oportunidad en cinco
para conseguir lo que vine a buscar...

806
01:00:22,495 --> 01:00:26,663
Bueno, esa posibilidad entre cinco...
es aprovecharlo...

807
01:00:26,698 --> 01:00:31,468
Tomas todo lo que tengo...
pequeño ladrón!

808
01:00:31,886 --> 01:00:38,612
Perdóname... perdóname, Anita...
pero para mi... amor...

809
01:00:38,647 --> 01:00:43,373
no es un juego de azar...
eres encantadora, cautivadora...

810
01:00:43,408 --> 01:00:45,402
- ...pero...
- ¡¿Pero?!

811
01:00:46,896 --> 01:00:54,640
Yo no, Anita, reflexionando...
Y gracias por la intención...

812
01:00:54,675 --> 01:00:58,355
- Eso es...
- Entonces ¿qué haces aquí?

813
01:00:58,390 --> 01:01:00,047
¿Qué estás haciendo aquí?

814
01:01:00,082 --> 01:01:04,898
- Una oportunidad...
- ¿Me estás diciendo esto en mi casa?

815
01:01:04,933 --> 01:01:09,130
Eso no es lo que estoy diciendo...
Te respeto demasiado...

816
01:01:09,165 --> 01:01:13,001
¡Amigo! Profesa que
mi marido no puede defenderme...

817
01:01:13,036 --> 01:01:14,792
¡para tirarme insultos en la cara!

818
01:01:15,194 --> 01:01:18,628
vete al infierno idiota
¡Idiota, te odio! [eso]

819
01:01:18,663 --> 01:01:19,771
¡Vete al infierno!

820
01:02:02,598 --> 01:02:05,328
- ¿Qué estamos haciendo?
- �...!

821
01:02:14,391 --> 01:02:16,722
Tu... tienes...

822
01:02:21,510 --> 01:02:23,477
¿Qué estás haciendo aquí? quien eres tu

823
01:02:23,512 --> 01:02:26,281
- ¿Y tú?
- ¿Qué pasa contigo?

824
01:02:26,316 --> 01:02:28,153
Adelante, nos estamos asfixiando...

825
01:02:28,188 --> 01:02:30,481
¡Sí, fuimos los primeros aquí!

826
01:02:30,516 --> 01:02:33,341
Te conozco... te he visto en algún lugar antes...

827
01:02:33,376 --> 01:02:35,593
Seria...

828
01:02:35,628 --> 01:02:38,481
tengo la impresion que estamos aqui
por lo mismo...

829
01:02:38,852 --> 01:02:40,025
...la barriga arriba...

830
01:02:40,633 --> 01:02:43,055
- Tenemos el mismo trabajo...
- Posiblemente...

831
01:02:43,090 --> 01:02:46,292
No somos solo nosotros...
hay otro aficionado por ahí...

832
01:02:46,327 --> 01:02:47,912
detrás de las cortinas...

833
01:02:49,107 --> 01:02:51,423
Mira... viniendo hacia nosotros...

834
01:02:54,238 --> 01:02:56,869
- ¿Qué estamos haciendo? ¿lo hervimos?
- No, no...

835
01:02:57,849 --> 01:02:58,985
déjame...

836
01:03:02,388 --> 01:03:07,243
Vamos a llevarnos bien... y estamos
para la chica. Lo hacemos como un paquete.

837
01:03:08,241 --> 01:03:09,035
DE ACUERDO.

838
01:03:09,070 --> 01:03:10,149
Pruébalo...

839
01:03:10,184 --> 01:03:12,306
Déjalo en sus manos, es su trabajo...

840
01:03:12,341 --> 01:03:14,654
Espero no haberme ido de las manos...

841
01:03:18,337 --> 01:03:19,166
¡Para!

842
01:03:19,201 --> 01:03:20,563
Luchemos... ¡Me di por vencido!

843
01:03:27,628 --> 01:03:28,723
¡Uniatz!

844
01:03:28,758 --> 01:03:29,771
¿¡¿Qué es?!?

845
01:03:30,733 --> 01:03:34,270
¡¿Eras tú?!
Me asustaste...

846
01:03:34,305 --> 01:03:36,967
Bueno, no puedes estar callado.
¡Ni siquiera 5 minutos aquí!

847
01:03:38,425 --> 01:03:40,905
Debemos saber qué queremos, cómo y por qué...

848
01:03:40,940 --> 01:03:44,291
Sí, debemos estar de acuerdo,
unos a otros...

849
01:03:44,326 --> 01:03:46,728
Me vendió un documento por 500.000 dólares.

850
01:03:46,763 --> 01:03:48,156
¡Tengo una responsabilidad!

851
01:03:48,191 --> 01:03:51,582
¡No! A�a... entonces...

852
01:03:51,617 --> 01:03:58,085
- Un documento ultrasecreto...
- Nos vendió el mismo documento...

853
01:03:58,120 --> 01:04:00,273
- No...
- Él movía tus hilos, ¿qué más...?

854
01:04:00,308 --> 01:04:03,230
- Pero el documento era falso.
- No...!

855
01:04:03,265 --> 01:04:05,323
- ¡Sí, señor!
- ¡Pues el mío era igual!

856
01:04:05,358 --> 01:04:07,358
¡Os jodió a todos, eso es todo!

857
01:04:07,393 --> 01:04:09,964
mira que estuvo bueno
que nos aclaramos mutuamente...

858
01:04:09,999 --> 01:04:14,317
Y yo también...
¿Daremos un millón por el mismo documento?

859
01:04:14,352 --> 01:04:16,282
¡Mi gobierno no está nada contento!

860
01:04:16,317 --> 01:04:18,344
Bueno, si digo que te conmovió, ¡qué más!

861
01:04:18,379 --> 01:04:20,261
¿Y los documentos seguían siendo falsos?

862
01:04:20,296 --> 01:04:21,880
¡Estoy convencido de esto!

863
01:04:21,915 --> 01:04:24,164
Quizás Chartier no lo sabía...

864
01:04:24,199 --> 01:04:27,567
- Posiblemente...
- Excepto que lo vendió varias veces.

865
01:04:28,585 --> 01:04:33,725
Si le pongo la pata...
tendrá pesadillas...

866
01:04:33,760 --> 01:04:37,215
La silla eléctrica, señores...
¡la silla eléctrica!

867
01:04:37,250 --> 01:04:40,292
Sin embargo, Chartier puso el dinero en alguna parte...

868
01:04:40,327 --> 01:04:41,879
¿Pero dónde? ¡DÓNDE!

869
01:04:41,914 --> 01:04:46,102
Me atormenta la idea de que
su chica es la clave del negocio...

870
01:04:46,137 --> 01:04:47,815
¡Eso es lo que siempre dijimos!

871
01:04:47,850 --> 01:04:48,927
¡SIEMPRE!

872
01:04:48,962 --> 01:04:51,338
¡Pero entre ella y nosotros está el Santo!

873
01:04:51,373 --> 01:04:53,083
¡Y esta es una gran pieza!

874
01:04:53,118 --> 01:04:55,019
tengo un plan...

875
01:04:55,054 --> 01:04:57,494
- y... querido...
- Mónica...

876
01:04:57,529 --> 01:04:59,968
La Dra. Mónica nos puede ser de gran utilidad.

877
01:05:00,003 --> 01:05:02,887
Como solía decir en francés.
nuestro gran poeta Ghoete...

878
01:05:03,911 --> 01:05:05,117
"¿De qué se trata?"

879
01:05:05,481 --> 01:05:06,656
¡Eliminemos al Santo!

880
01:05:14,902 --> 01:05:16,266
¿Hola? Sí...

881
01:05:17,105 --> 01:05:21,817
¿quién? ¿Mónica?
Sí, lo recuerdo, de la playa...

882
01:05:22,768 --> 01:05:25,465
¡No! ¿Ahora mismo?

883
01:05:26,259 --> 01:05:29,429
Inmediatamente...
No.

884
01:05:29,464 --> 01:05:30,700
no estaba durmiendo...

885
01:05:30,735 --> 01:05:34,252
tal vez no creas
pero solo estaba pensando en ti.

886
01:05:35,204 --> 01:05:36,539
Sí, Mónica...

887
01:05:37,300 --> 01:05:38,698
Sí, Mónica...

888
01:05:39,332 --> 01:05:42,540
Sí, pero al menos
dime tu número de habitación...

889
01:05:43,305 --> 01:05:46,797
- 123?
- Ay, bastardo...

890
01:05:46,832 --> 01:05:48,123
- ¡Cállate!
- Sí... qué...

891
01:05:48,158 --> 01:05:49,679
¿Sí? Sí, Mónica...

892
01:05:49,714 --> 01:05:52,344
Sí... yo también soy... muy lírico...

893
01:05:53,107 --> 01:05:54,009
¡Ya voy!

894
01:05:55,750 --> 01:06:00,288
Este es Schlieman...
Eso es todo... todavía no lo sé...

895
01:06:01,277 --> 01:06:06,035
Pero esto...
con esto es otra cosa...

896
01:06:06,070 --> 01:06:09,372
¿A dónde vas?
¡Es un desastre!

897
01:06:09,407 --> 01:06:12,036
Tú, hazlo bien y deséame lo mejor.
¡muy buena noche!

898
01:06:12,071 --> 01:06:16,273
"Buenas noches", se escucha...
¿No es una pena... a tu edad?

899
01:06:23,249 --> 01:06:27,052
¿Muth? Quédate en la habitación.
Ahora tiene que caer...

900
01:06:27,187 --> 01:06:31,019
Ve detrás de la cortina...
Lo traigo aquí...

901
01:06:31,054 --> 01:06:34,539
y cuando digo: "querido",
¡adiós!

902
01:06:34,574 --> 01:06:36,866
- Bueno.
- ¡Ahí está!

903
01:06:36,901 --> 01:06:38,548
¡Buena suerte!

904
01:06:38,583 --> 01:06:39,407
¡Sí!

905
01:06:42,866 --> 01:06:46,960
¡Buenas noches!
Debes haberme tomado por un tonto...

906
01:06:46,995 --> 01:06:48,896
Ah... si...

907
01:06:48,931 --> 01:06:51,751
...¡un loco encontrado por un loco!

908
01:06:52,261 --> 01:06:56,178
Desde que te vi en la playa,
Me dije a mí mismo...

909
01:06:56,213 --> 01:06:59,288
mmm... de verdad...,
me dije a mi mismo

910
01:06:59,323 --> 01:07:02,620
porque soy un tipo moderno,
sin complejos...

911
01:07:02,655 --> 01:07:04,555
quien se arriesga....

912
01:07:04,590 --> 01:07:09,483
Para ver... todo el día
Sólo pensé en ti...

913
01:07:09,518 --> 01:07:13,289
Lamento indescriptible que
No le hice una llamada telefónica.

914
01:07:13,974 --> 01:07:15,655
Que pérdida de tiempo...

915
01:07:15,690 --> 01:07:17,782
Y la vida es tan corta...

916
01:07:17,817 --> 01:07:22,096
Es corto porque el tiempo pasa rápido.

917
01:07:22,131 --> 01:07:26,537
Precisamente porque pasa rápido,
tengo que vivir querida...

918
01:07:26,572 --> 01:07:27,837
¡Te amo!

919
01:07:29,552 --> 01:07:30,320
¡Te lo perdiste!

920
01:07:37,088 --> 01:07:38,277
¡Dulces sueños!

921
01:07:56,948 --> 01:08:01,867
Hola Sr. Saint... Tenemos la oportunidad.
Sentémonos bonitos en los tackles... si quieres.

922
01:08:01,902 --> 01:08:04,281
No se habla mucho, en general...

923
01:08:04,316 --> 01:08:08,643
Mm... me están hablando
incluso más de lo que te gustaría...

924
01:08:08,678 --> 01:08:11,974
Aaa... tal vez lo hayas hecho
un tema de conversación...

925
01:08:12,009 --> 01:08:12,958
tengo mucho...

926
01:08:12,993 --> 01:08:14,995
Tienes suerte de haberme encontrado...

927
01:08:15,030 --> 01:08:17,064
tengo buen carácter....

928
01:08:17,099 --> 01:08:20,242
Él podría "curarte"...
pero no me gustan los cadáveres...

929
01:08:20,277 --> 01:08:23,035
¡Aquí tienes un gusto común!

930
01:08:23,070 --> 01:08:26,620
Estoy pidiendo un favor
¡Para que no me obliguen a ejecutarte!

931
01:08:26,655 --> 01:08:28,905
Aunque tengo la oportunidad...

932
01:08:28,940 --> 01:08:32,111
Otro, en mi lugar,
aprovecharía la oportunidad. Yo... ¡no!

933
01:08:32,146 --> 01:08:33,762
¡Harías un mal negocio!

934
01:08:33,797 --> 01:08:36,967
Ser un muerto recalcitrante,
Y no muy cooperativo...

935
01:08:37,002 --> 01:08:39,377
¿Qué te pasa con la chica de Chartier?

936
01:08:39,412 --> 01:08:40,680
Viajes de placer.

937
01:08:40,715 --> 01:08:41,970
No, viajeros de interés.

938
01:08:42,452 --> 01:08:43,975
¿Quién sabe dónde están los dólares?

939
01:08:44,010 --> 01:08:47,053
y si no lo sabes,
Quiero saber lo que sabes.

940
01:08:47,088 --> 01:08:51,147
¿Qué dices?
Repito esta frase otra vez...

941
01:08:51,182 --> 01:08:52,322
...es muy divertido...

942
01:08:52,357 --> 01:08:53,600
Tú... tú... ���...

943
01:08:58,372 --> 01:09:01,861
¿Entendiste ahora?
¿Respondes? ¿Sí o no?

944
01:09:01,896 --> 01:09:05,303
Ser... ¿qué?
¡Con su permiso!

945
01:09:07,919 --> 01:09:11,456
Sólo para "firmes"...
Te doy 30 segundos para responder.

946
01:09:12,689 --> 01:09:18,050
Uno... dos... tres...
cuatro... cinco... [ger]

947
01:10:28,800 --> 01:10:30,515
¡Esta vez creo que ya está hecho!

948
01:10:30,550 --> 01:10:33,725
Müller Strasse atrapó al Santo,
se oye gritar...

949
01:10:33,760 --> 01:10:34,806
Tómalo antes...

950
01:10:34,841 --> 01:10:36,597
Estoy parado detrás de ti, para cubrirte...

951
01:10:37,569 --> 01:10:39,980
Si la Müller Strasse apesta,
¿Lo estás arruinando, ��?

952
01:10:40,015 --> 01:10:41,441
¡No lo olvides, termínalo!

953
01:10:41,476 --> 01:10:42,896
Menos manos, más que ganar.

954
01:10:42,931 --> 01:10:44,897
- ¡Vamos!
- ¡Está bien, jefe!

955
01:10:44,932 --> 01:10:46,801
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- Está bien jefe...

956
01:11:21,490 --> 01:11:25,488
Yo... no... ���...

957
01:11:31,358 --> 01:11:32,151
¡Entra!

958
01:11:32,938 --> 01:11:35,191
- Hola, señor.
- ¡Ponlo ahí!

959
01:11:35,226 --> 01:11:36,999
bienvenido señor...

960
01:11:39,806 --> 01:11:40,950
¡Anfitrión!

961
01:11:40,985 --> 01:11:42,982
¡Retíralo!

962
01:11:51,941 --> 01:11:53,464
Creo que se lo di al bar...

963
01:12:49,036 --> 01:12:51,358
Er... ¿comendador?

964
01:12:51,393 --> 01:12:52,787
Aa... ¿estabas...?

965
01:12:55,058 --> 01:12:56,773
...el elefante... lo siento...

966
01:12:56,808 --> 01:12:58,581
... tomé una siesta...

967
01:12:58,616 --> 01:13:00,871
- ¿Tienes el artículo?
- No te preocupes. Mira...

968
01:13:00,906 --> 01:13:02,266
...Siempre lo llevé conmigo.

969
01:13:02,301 --> 01:13:05,507
- No...
- Pero es sólo la mitad...

970
01:13:05,542 --> 01:13:11,267
Pero encontrarás la otra mitad.
a la señorita Herminie...

971
01:13:11,302 --> 01:13:12,388
en Champigny, cerca de París.

972
01:13:12,423 --> 01:13:15,490
- No olvides, Herminie Gratiose, que...
- ¡Et!

973
01:13:15,525 --> 01:13:16,759
¡Callarse la boca!

974
01:13:16,794 --> 01:13:18,919
adios y gracias,
comendador ¡Próximamente!

975
01:13:18,954 --> 01:13:20,568
¿No queda poco?

976
01:13:20,603 --> 01:13:23,139
Me hubiera gustado presentarte
el de mi esposa...

977
01:13:23,174 --> 01:13:25,805
Queda para otro momento,
tengo prisa...

978
01:13:27,898 --> 01:13:29,801
Lástima... por la mítica Anita...

979
01:13:44,862 --> 01:13:48,065
Vale, tengo la llave...
vamos a Champigny...

980
01:13:48,100 --> 01:13:51,614
- Ven... a Champigny...
- En Champigny... rápidamente...

981
01:14:42,870 --> 01:14:45,154
Tantos kilómetros...
¿te das cuenta?...

982
01:14:45,189 --> 01:14:48,042
- Sin dormir, sin comer...
- ¿Sin qué más?

983
01:14:48,077 --> 01:14:50,424
- Paremos hal...
- ¡No importa!

984
01:14:50,459 --> 01:14:53,342
Tenemos media llave...
No paramos hasta tener el resto.

985
01:14:53,377 --> 01:14:55,357
Paremos con el Santo
a nuestro culo?!

986
01:14:55,392 --> 01:14:58,212
¿Crees que está pensando en Haleal?

987
01:14:58,247 --> 01:15:00,054
Haz como nosotros, trágalo seco...

988
01:15:07,183 --> 01:15:09,306
Oh... eso sería...

989
01:15:09,341 --> 01:15:11,527
- ¿Qué es?
- Mírate tú también...

990
01:15:14,252 --> 01:15:15,776
Es él... ¡el Santo!

991
01:15:16,428 --> 01:15:18,426
Nos atrapa...
¡Ve más rápido, acelera!

992
01:15:19,252 --> 01:15:22,521
- ¿Qué estás esperando?
- No puedo ir más rápido...

993
01:15:22,556 --> 01:15:23,886
Fuimos... te digo...

994
01:15:45,933 --> 01:15:50,628
Oh, eso es genial...
Dale un látigo... ¡un curso! me gusta...

995
01:15:50,663 --> 01:15:52,309
Estar más tranquilo...

996
01:16:38,144 --> 01:16:39,937
Míralos...

997
01:16:48,132 --> 01:16:52,225
- Es gracioso...
- Estaban delante... ahora estoy detrás.

998
01:16:52,260 --> 01:16:53,685
entonces ¿qué hacemos entonces...?

999
01:16:54,672 --> 01:16:56,807
Recibirás tu respuesta en un momento.

1000
01:17:13,813 --> 01:17:15,401
eh... ¡míralo!
¡Él nos vio!

1001
01:17:39,649 --> 01:17:41,712
Lo "rociaremos" sobre el santo...

1002
01:17:46,921 --> 01:17:47,970
Maldito desastre...

1003
01:17:50,162 --> 01:17:52,255
¡Escapa quien pueda!

1004
01:18:01,121 --> 01:18:02,838
¡Escóndete!
¡Corre por nuestra cuenta!

1005
01:19:17,157 --> 01:19:18,207
¡El puente!

1006
01:20:13,840 --> 01:20:15,204
La llave... ¿Dónde está la llave?

1007
01:20:29,303 --> 01:20:30,667
¡Entre nosotros, sopa de pescado!

1008
01:20:41,049 --> 01:20:42,476
¡Bien hecho Sofía!

1009
01:20:42,861 --> 01:20:44,417
¡Uniatz, ven al auto!

1010
01:21:05,985 --> 01:21:10,211
No, no, no... estamos derrotados...
estamos derrotados...

1011
01:21:10,246 --> 01:21:12,813
Haré lo que quieras, lo abandono.

1012
01:21:12,848 --> 01:21:15,604
Sí, es más deportivo.
Estoy tirando la toalla...

1013
01:21:16,473 --> 01:21:18,296
La Casa Blanca me entenderá...

1014
01:21:19,097 --> 01:21:25,344
Ah, Sicilia... Francia...
Pasé mis vacaciones allí...

1015
01:21:25,822 --> 01:21:28,329
Se acabó, ��?
Cruzo los dólares...

1016
01:21:28,364 --> 01:21:30,271
La cruz que llevó el Santo.

1017
01:21:30,306 --> 01:21:31,953
¡No, mira cómo estoy!

1018
01:21:31,988 --> 01:21:33,258
Perdí 10 kilos...

1019
01:21:33,293 --> 01:21:34,845
Un millón de dólares y 10 kilos.

1020
01:21:34,880 --> 01:21:36,337
¡Es demasiado para un solo hombre!

1021
01:21:36,372 --> 01:21:38,845
Bueno, eso creo
Ha llegado el momento de separarnos...

1022
01:21:39,198 --> 01:21:42,573
Voy a volver a Berlín.
¡Berlín está ahí!

1023
01:21:42,910 --> 01:21:45,449
- Me voy a Londres.
- Está ahí...

1024
01:21:45,826 --> 01:21:48,820
- ¡Yo, a París!
- París está ahí, de frente.

1025
01:21:49,994 --> 01:21:51,810
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1026
01:21:51,845 --> 01:21:56,283
- ¡Adiós y coraje!
- Esperemos que la próxima vez sea diferente.

1027
01:21:56,318 --> 01:21:58,475
Esta fue una gran idea...

1028
01:22:06,402 --> 01:22:10,145
Tengo la impresión de que no lo haremos.
Tenía que hablar de estos caballeros.

1029
01:22:10,180 --> 01:22:12,773
- ¡Esperemos!
- La próxima estación, Herminie,

1030
01:22:12,808 --> 01:22:14,519
-...¡bajen todos!
- Aaaa...

1031
01:22:14,554 --> 01:22:18,674
...entonces, qué decir...
después de Mónica, Herminie...

1032
01:22:18,709 --> 01:22:21,382
Él los "hace" todos...
el don juan...

1033
01:22:22,338 --> 01:22:24,463
Ligero... más delicado...

1034
01:22:24,498 --> 01:22:28,271
Hacer, hacer, re, mi...
suelo, fa, mi...

1035
01:22:28,306 --> 01:22:30,175
Sol, fa, mi...
es lo mismo...

1036
01:22:30,210 --> 01:22:33,127
Mi, mi... vamos, tómalo desde el principio.
Y cuida la articulación de la mano.

1037
01:22:34,570 --> 01:22:36,995
No golpees como un martillo
cuida la flexibilidad...

1038
01:22:37,030 --> 01:22:38,139
muñeca...

1039
01:22:39,425 --> 01:22:41,586
- ¿Qué es?
- ¿Sra. Herminie Gratiose?

1040
01:22:41,621 --> 01:22:43,299
¡Señorita Herminie!

1041
01:22:46,219 --> 01:22:48,471
¡Entra, por favor!

1042
01:22:48,506 --> 01:22:50,517
¡No olvides poner tus clavijas!

1043
01:22:50,552 --> 01:22:52,222
Tengo lecciones ahora mismo...

1044
01:22:52,257 --> 01:22:54,569
¡No, inténtalo de nuevo!
Mi, mi...

1045
01:22:54,604 --> 01:22:56,409
Si me siguieras...
por aquí...

1046
01:22:57,056 --> 01:22:58,865
Suspiro... ¡Suspiro!

1047
01:22:59,815 --> 01:23:01,180
Un poco virtuoso...

1048
01:23:01,215 --> 01:23:04,575
primero que nada...
contraseña... contraseña...

1049
01:23:04,610 --> 01:23:07,845
- El elefante está en una cáscara de huevo...
- ¡Perfecto!

1050
01:23:07,880 --> 01:23:10,004
Permítanme presentarme:
Simón Templario.

1051
01:23:10,039 --> 01:23:11,437
¡Santo!

1052
01:23:11,472 --> 01:23:15,021
¡Qué alegría conocerte!
¡Siempre te admiro!

1053
01:23:15,056 --> 01:23:18,797
Eres demasiado amable...
Mi colaborador, el señor Uniatz...

1054
01:23:18,832 --> 01:23:19,812
¡Hurra!

1055
01:23:20,552 --> 01:23:21,579
¡Buenos días, señorita!

1056
01:23:21,614 --> 01:23:23,420
Nuestros homenajes, Dr....

1057
01:23:23,455 --> 01:23:25,069
Y Sophie, Sophie Chartier.

1058
01:23:25,104 --> 01:23:28,338
¡La chica de Óscar!
Que hermosa eres...

1059
01:23:28,373 --> 01:23:32,398
Tu papá es un poco complicado.
pero tu eres lo unico

1060
01:23:32,433 --> 01:23:34,111
que hizo simple!

1061
01:23:34,146 --> 01:23:35,135
y hay algo más...

1062
01:23:35,170 --> 01:23:38,054
Hacer, hacer, re, mi...

1063
01:23:38,089 --> 01:23:39,545
Mi, sol, fa, mi...

1064
01:23:39,580 --> 01:23:42,755
¡Lo mismo!
Dios mío... ¿Y los Mozart? ¡Él lo sabe!

1065
01:23:42,790 --> 01:23:45,750
Necesitan un piano...
¿Viajaste bien?

1066
01:23:45,785 --> 01:23:48,399
Disfrutamos de la vista de la montaña.

1067
01:23:48,434 --> 01:23:50,119
Déjame entregarte el artículo.

1068
01:23:50,154 --> 01:23:52,277
¿Tienes la otra mitad de la llave?

1069
01:23:52,312 --> 01:23:54,317
- ¡Olvídalo!
- Aquí está su parte añadida.

1070
01:23:54,352 --> 01:23:56,411
- ¿Qué abre?
- Lo descubrirás...

1071
01:23:56,446 --> 01:23:57,871
Si me siguieras...

1072
01:23:57,906 --> 01:24:01,747
- ¡Oh, qué buena tarta!
- ¡Es un cumpleaños!

1073
01:24:01,782 --> 01:24:03,491
Regalo de mis alumnos.

1074
01:24:03,526 --> 01:24:07,711
- ¡Hermoso jardín!
- Siempre me ha gustado la botánica.

1075
01:24:07,746 --> 01:24:10,091
Es mi parte de J.J. Rousseau.

1076
01:24:10,126 --> 01:24:13,137
Una nueva flor cada día
encanta nuestro corazón

1077
01:24:13,172 --> 01:24:16,669
Y así el Señor
nos trae la caricia de la bendición

1078
01:24:16,704 --> 01:24:18,161
lo que nos revive.

1079
01:24:18,196 --> 01:24:20,731
Es un poco arpía, hoa�ca...

1080
01:24:20,766 --> 01:24:25,649
Al verte me pregunto... ¿cómo?
¿Y dónde conociste a un tipo como Oscar?

1081
01:24:25,684 --> 01:24:27,458
Oh, es una larga historia...

1082
01:24:27,493 --> 01:24:30,884
Ella no querría que me enfadara con el pequeño...

1083
01:24:30,919 --> 01:24:33,616
¡Mira, aquí está!
en cuotas...

1084
01:24:33,651 --> 01:24:35,361
- ¡Uniatz!
- ¡Sí, mi señor!

1085
01:24:43,664 --> 01:24:45,696
Esperemos que así sea
vom avea o sorpresa pl�cut�...

1086
01:24:45,731 --> 01:24:49,389
- ¿Oscar nu v-a spus nimic?
- Nu l-am v�zut de 5 ani.

1087
01:24:49,424 --> 01:24:51,960
Cu fantezia-i obi�nuit�,
me dejo el baúl

1088
01:24:51,995 --> 01:24:55,824
 �i cheia, cu o not� explicativ� 
por mensajero.

1089
01:24:55,859 --> 01:24:58,775
Cabo pe vremea trubadurilor...

1090
01:25:00,155 --> 01:25:01,291
lo reconozco...

1091
01:25:03,386 --> 01:25:04,434
¡Dólares!

1092
01:25:04,960 --> 01:25:08,113
- ¡Trebuie s� fie o avere!
- ¡Oh avere, �ntr-adev�r!

1093
01:25:08,148 --> 01:25:11,765
- Una gran fortuna...
- ¡¿Semen de f�cut Oscar at�ta b�net?!

1094
01:25:11,800 --> 01:25:13,352
E un lucr�tor dibace...

1095
01:25:13,387 --> 01:25:16,906
- De ce n-a venit personal s�-i ia?
- E un b�iat complicado...

1096
01:25:16,941 --> 01:25:20,396
- ¿Y adónde los llevas?
- En un lugar seguro, en mi casa, en Escocia.

1097
01:25:20,431 --> 01:25:22,789
Cuando piensas en qué kit puedes hacer...

1098
01:25:22,824 --> 01:25:26,785
¡Si Dios quiere, Sofía!
Los caminos de la Providencia son desconocidos...

1099
01:25:26,820 --> 01:25:29,388
Señor,
gracias por elegirme!

1100
01:25:30,060 --> 01:25:32,535
El elefante era real.
¡en una cáscara de huevo!

1101
01:25:32,570 --> 01:25:34,438
- ¡Adiós señora!
- ¡Señor!

1102
01:25:35,080 --> 01:25:36,191
Adiós señora

1103
01:25:51,275 --> 01:25:53,125
Realmente estás progresando...
¡Vamos!

1104
01:25:53,160 --> 01:25:54,713
Sol, fa, mi...

1105
01:25:55,792 --> 01:25:59,107
Sol, fa, mi...
continúa, te estoy escuchando...

1106
01:26:01,297 --> 01:26:05,424
- ¿Qué quieres?
- Soy Simón Templario...

1107
01:26:05,459 --> 01:26:07,391
Santo... y vendría y tomaría...
sabes que...

1108
01:26:07,426 --> 01:26:10,393
- ¿Estás al día...?
- ¿Si estoy al día?

1109
01:26:11,161 --> 01:26:12,621
Por favor...

1110
01:26:13,811 --> 01:26:15,969
- ¡Clavijas, por favor!
- Sí, sí...

1111
01:26:16,640 --> 01:26:18,834
- Lo que está en juego... a partir de ahí...
-��? ¡Oh sí!

1112
01:26:18,869 --> 01:26:21,786
tengo lecciones ahora
Por aquí...

1113
01:26:21,821 --> 01:26:24,308
- Por favor, después de tu...
- ¡No, por favor!

1114
01:26:24,343 --> 01:26:27,959
Por aquí...
Soy tuyo en un instante...

1115
01:26:27,994 --> 01:26:32,975
¡Ah, pequeño Mozart!
Para Wolfgang Amadeus, la música es hermosa.

1116
01:26:33,832 --> 01:26:35,907
¡Ay qué bonito es!

1117
01:26:35,942 --> 01:26:38,541
Señora, ¡le deseo un feliz cumpleaños!

1118
01:26:39,305 --> 01:26:40,352
¡y tú!

1119
01:26:40,387 --> 01:26:41,371
Mozart...

1120
01:26:46,877 --> 01:26:47,819
¿Qué es?

1121
01:26:49,280 --> 01:26:51,088
Sr. Simón Templario, ¿tal vez...?

1122
01:26:51,123 --> 01:26:54,007
- ¡Soy yo, el Santo!
- Viniste a tomar la cosa...

1123
01:26:54,042 --> 01:26:56,299
- Sí, la cosa...
- ¡Pase, sea bienvenido!

1124
01:26:57,636 --> 01:27:01,475
Lo que está en juego...
Lo siento, pero estoy un poco ocupado...

1125
01:27:01,510 --> 01:27:03,353
- No tienes que disculparte...
- ¡Por aquí!

1126
01:27:03,388 --> 01:27:05,838
Soy tuyo inmediatamente...

1127
01:27:05,873 --> 01:27:08,059
¡Ay que buena música tenemos aquí!

1128
01:27:08,852 --> 01:27:11,588
¡Ay que tarta tan rica!
¡Cómelo, nada más!

1129
01:27:12,419 --> 01:27:13,625
¡Gran apetito!

1130
01:27:20,320 --> 01:27:21,054
¿Qué es?

1131
01:27:23,529 --> 01:27:26,607
¡Ah, por fin!
¡Estaba seguro de que vendrías hoy!

1132
01:27:26,642 --> 01:27:29,559
- ¿Simón Templario, por supuesto...?
- ¡Sí, señora!

1133
01:27:29,594 --> 01:27:30,580
¡Señor!

1134
01:27:30,615 --> 01:27:32,358
¡Entra, por favor!

1135
01:27:34,336 --> 01:27:36,789
- ¡Clavijas, por favor!
- Sí, sí...

1136
01:27:36,824 --> 01:27:39,612
- Pila... pila...
- Oh, lo que está en juego...

1137
01:27:39,647 --> 01:27:43,419
A�a...
Mi doncella se fue a casa.

1138
01:27:43,454 --> 01:27:48,496
- ¿Tienes algo que darme?
- Sí, señor Simón Templario...

1139
01:27:48,531 --> 01:27:53,001
Por aquí... por favor...
¡Soy tuyo ahora mismo!

1140
01:27:53,036 --> 01:27:56,183
¡Qué casa tan genial!
¡Y qué hermoso jardín!

1141
01:28:06,638 --> 01:28:09,687
¡Óscar!
¡Estabas desaparecido!

1142
01:28:09,722 --> 01:28:11,528
¡Entra, cariño, entra!

1143
01:28:12,177 --> 01:28:13,177
Pero... ¿y tú?

1144
01:28:13,864 --> 01:28:16,308
- ¡Qué tonto!
- ¡Soy un fugitivo!

1145
01:28:16,343 --> 01:28:18,370
- ¡Escapó!
- ¡¿Escapado?!

1146
01:28:18,405 --> 01:28:20,560
Alemanes, americanos... miren...

1147
01:28:21,362 --> 01:28:24,376
Perdí mi libertad, mi memoria...
Luego recuperé todo.

1148
01:28:24,411 --> 01:28:25,613
¡Un milagro!

1149
01:28:25,648 --> 01:28:28,088
Y entonces... ¡me sentiré moral!

1150
01:28:28,697 --> 01:28:31,788
- Pon las clavijas...
- Tienes una obsesión con esto...

1151
01:28:33,327 --> 01:28:36,120
- Nada cambió...
- No he cambiado...

1152
01:28:36,155 --> 01:28:38,958
Moralmente todavía hay cambios.

1153
01:28:38,993 --> 01:28:40,273
Frente a...

1154
01:28:41,033 --> 01:28:43,743
Ay, mi olor...
Ya no sabía de ti...

1155
01:28:43,778 --> 01:28:45,394
Espera, hablemos...

1156
01:28:46,125 --> 01:28:48,547
- ¿Quieres un Duque de Martini?
- Sí, quiero...

1157
01:28:49,506 --> 01:28:52,378
- Es muy amable de tu parte...
- No más que antes...

1158
01:28:53,140 --> 01:28:58,564
Yo también me arreglé...
La almohada no es como era hace 20 años.

1159
01:28:59,234 --> 01:29:00,996
No puedes pasar tu vida en el trabajo...

1160
01:29:01,031 --> 01:29:04,147
¿Recuerdas la cosa con
las joyas?

1161
01:29:04,182 --> 01:29:05,637
- Sí...
- Liquidado...

1162
01:29:06,178 --> 01:29:09,429
- No era del todo legal...
- ¡¿Me lo estás diciendo?!

1163
01:29:09,464 --> 01:29:11,899
Pero estábamos contentos con el éxito.

1164
01:29:11,934 --> 01:29:13,630
Dejemos estos...
¿El cofre?

1165
01:29:14,232 --> 01:29:16,014
- ¿Pecho?
- Bueno, sí, el cofre...

1166
01:29:16,585 --> 01:29:18,364
Ahora estás bromeando, ¿verdad?

1167
01:29:18,399 --> 01:29:20,506
El Santo lo tomó con tu fruta.

1168
01:29:21,345 --> 01:29:23,853
el santo?
¿Y se llevó el dinero consigo?

1169
01:29:23,888 --> 01:29:27,508
Tenía la clave, la contraseña, la señal...
todos los cubiertos, ¡y más!

1170
01:29:27,543 --> 01:29:28,841
¿Y le dijo adónde iba?

1171
01:29:28,876 --> 01:29:30,304
Sí, en Escocia.

1172
01:29:31,010 --> 01:29:36,213
¡Chartier! ¿Qué hiciste?
¿Has perdido la cabeza?

1173
01:29:36,248 --> 01:29:37,356
¡No, los encontré!

1174
01:29:38,169 --> 01:29:40,010
Me lavaron el cerebro por completo en Alemania.

1175
01:29:40,709 --> 01:29:43,693
Los americanos hicieron lo mismo...

1176
01:29:44,074 --> 01:29:45,097
¡pero en la dirección opuesta!

1177
01:29:45,132 --> 01:29:48,415
Me hicieron un hombre honesto,
me dieron un alma...

1178
01:29:49,630 --> 01:29:51,787
- ¡Los canales!
- Ya no puedo vivir en la ruina...

1179
01:29:51,822 --> 01:29:52,788
...¡pero con honor!

1180
01:29:53,645 --> 01:29:58,501
¡Estúpido! entre la vergüenza y el honor
la diferencia es minima...

1181
01:29:58,536 --> 01:30:01,166
Honor... crímenes cometidos...

1182
01:30:01,645 --> 01:30:04,725
Se lo devolveré al Servicio Secreto.
el dinero que les estafaron.

1183
01:30:05,517 --> 01:30:08,095
¡Te mereces una lección sólida!

1184
01:30:10,191 --> 01:30:11,556
Me quedo con los dólares.

1185
01:30:11,591 --> 01:30:13,020
- ¡¿Cómo?!
- Ya me dieron bastantes problemas.

1186
01:30:13,055 --> 01:30:15,878
para atraparlos.
¡Dos whiskies, Mat!

1187
01:30:15,913 --> 01:30:21,727
Pero como soy un buen chico, lo haré
Dejo una parte para la dote de Sophie.

1188
01:30:21,762 --> 01:30:23,156
Quiero ser honesto, ¡HONESTO!

1189
01:30:24,320 --> 01:30:29,211
¡Está loco! Y porque no te metes con
Necios, le daré un lugar como hombre honesto.

1190
01:30:29,246 --> 01:30:31,591
Vigilante nocturno en un banco.

1191
01:30:31,626 --> 01:30:35,556
Velarás por el dinero ganado honestamente
de multimillonarios...

1192
01:30:36,794 --> 01:30:38,063
Un momento...

1193
01:30:39,720 --> 01:30:44,535
Hola? ¿Uniatz?
Tenemos invitados... Cuídate.

1194
01:30:44,570 --> 01:30:45,869
Hay tres...

1195
01:30:45,904 --> 01:30:47,708
¡Pues no! ¿Visitar a esa hora?

1196
01:30:48,287 --> 01:30:52,128
Sí, hay dos amigos míos...
Dime, ¿le conviene el trabajo?

1197
01:30:52,163 --> 01:30:54,255
Vigilante nocturno, sí.

1198
01:30:54,290 --> 01:30:56,148
vivir con honestidad
y oscuridad...

1199
01:30:56,183 --> 01:30:57,768
No está realmente oscuro...

1200
01:31:00,405 --> 01:31:03,246
¡Aquí hay algo natural!
¡Sé como eras!

1201
01:31:03,281 --> 01:31:04,994
¿Dónde están los cabrones para malcriarlos?

1202
01:31:05,029 --> 01:31:09,707
¡Mirar! Mirar...
¡Me gustas, Oscar el Curvy!

1203
01:31:09,742 --> 01:31:12,025
¡Por supuesto que los fragmentos traen suerte!

1204
01:31:12,542 --> 01:31:14,194
¿Qué es lo que me pasó?

1205
01:31:14,423 --> 01:31:16,264
Nada.
Una pesadilla...

1206
01:31:16,299 --> 01:31:17,819
Soñaste que te habías convertido en un hombre honesto.

1207
01:31:18,236 --> 01:31:20,149
- ¿Eh?
- Bueno, ¿si le digo?

1208
01:31:20,814 --> 01:31:23,958
y me fumas?
Creo que he estado soñando desde la mañana...

1209
01:31:23,993 --> 01:31:27,259
- Sean benditos por el Santo...
- ¡Te lo mereces! ¡Suerte!

1210
01:31:27,294 --> 01:31:31,511
Señor...
¿Qué hago con él?

1211
01:31:32,249 --> 01:31:34,534
- Ponlos en el frigorífico...
- ¡Vale, 'efu'!

1212
01:31:36,958 --> 01:31:39,845
Yo también tengo uno...
¿Qué hacemos con él?

1213
01:31:39,880 --> 01:31:43,533
Déjalo ahí...
Uniatz se hará cargo de él...

1214
01:31:43,568 --> 01:31:47,753
Y aquí hay un trabajo hecho,
estamos esperando el siguiente...

1215
01:31:47,788 --> 01:31:49,946
tienes confianza en mi
Estaré desesperado.

1216
01:31:49,981 --> 01:31:53,659
Ah, no, no, más tarde...
sigue descansando...

1217
01:31:53,694 --> 01:31:56,135
La próxima vez, ¿me llevarás contigo?

1218
01:31:56,170 --> 01:31:58,515
Sí, si eres bueno...

1219
01:31:58,550 --> 01:32:00,992
Y si sigues el ejemplo de tu padre.

1220
01:32:01,027 --> 01:32:02,906
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1221
01:32:04,000 --> 01:32:06,600
<i>El fin</i>